Na flámskych poliach 🌸🎶

Na flámskych poliach kvitnú maky divé,

rad za radom lemujú biele kríže clivé

Tu ležíme. A na oblohe

škovránky stále odvážne spievajú, lietajú

však delami dole prehlušované.

Sme mŕtvi. A je to možno zdanie, že ešte včera

sme žili, cítili úsvit, videli žiaru zapadajúceho slnka,

milovali sme a boli sme milovaní, a teraz ticho ležíme

na flámskych stráňach.

Náš boj s nepriateľom však zasa iní prevezmú:

Do vašich rúk odovzdáme svoju pochodeň

a vy ju neste vysoko v diaľ.

A ak by vám zhasla, spomeňte si na náš žiaľ,

že sme tu padli zbytočne a nezaspíme, aj keď vlčie

maky na flámskych poliach porastú.

(voľný preklad autorky)

Dominika Kukučová, Vlastivedné múzeum v Považskej Bystrici