Medication at School
MEDICAMENTOS EN LA ESCUELA
Prescription Medication/Medicamentos Recetados
Prescription medication may be given at school when it is deemed necessary by the authorized health care provider.
La medicación de la prescripción se puede dar en la escuela cuando es considerada necesaria por el médico autorizado.
If medication is to be administered at school, all of the following conditions must be met:
The Physician Medication Order Form signed by the authorized health care provider specifying the reason for the medication, the name, dosage, time, route, and specific instructions must be on file at the school.
The Parent Permission Form, signed by the parent/guardian must be on file at the school.
Medication must be delivered to the school by the parent/guardian or other responsible adult designated by the parent.
Medication must be in the original, labeled pharmacy container, and written in English. You may request additional containers from your pharmacist, one for school and one for home, if needed.
All liquid medication must be accompanied by an appropriate measuring device.
A separate Physician Medication Order form from the authorized health care provider is required for each medication.
Whenever there is a change in medication, dose, time, or route, the authorized health care provider must complete and submit a new form. Administration of the prescribed medication will not be discontinued until the date set forth on the Physician Medication Order Form, or until the authorized prescriber provides a written request to discontinue the medication. (Discontinuation/Change Form ) The school nurse will continue to follow the current medication order until s/he receives a new/changed written order or a written order to discontinue the medication, either of which must be submitted by the authorized provider.
If the medication that is left at the end of the school year is not picked up by the last day of school, it will be destroyed.
Si el medicamento se debe administrar en la escuela, se deben cumplir todas las condiciones siguientes:
El formulario de la Orden de Medicación Médica firmado por el proveedor de atención médica autorizado especificando el motivo del medicamento, el nombre, la dosis, el tiempo, la ruta y las instrucciones específicas deben estar archivados en la escuela.
El formulario de Permiso para Padres, firmado por el padre / guardián debe estar en el archivo en la escuela.
Los medicamentos deben ser entregados a la escuela por el padre / guardián u otra persona responsable designada por el padre.
El medicamento debe estar en el envase original de la farmacia, etiquetado en inglés. Usted puede solicitar contenedores adicionales de su farmacéutico, uno para la escuela y otro para el hogar, si es necesario
Todos los medicamentos líquidos deben ir acompañados de un dispositivo de medición apropiado.
Para cada medicamento se requiere un formulario separado de la Orden de Medicación del Médico del proveedor de atención médica autorizado.
Siempre que hay un cambio en la medicación, la dosis, el tiempo o la ruta, el proveedor de atención médica autorizado debe completar y enviar un nuevo formulario. La administración de la medicación prescrita no se descontinuará hasta la fecha establecida en el Formulario de Medicación Médica del Médico o hasta que el prescriptor autorizado presente una solicitud por escrito para suspender el medicamento (Formulario de descontinuación / cambio ) La enfermera de la escuela continuará siguiendo la orden actual de la medicación hasta que reciba una orden escrita nueva / cambiada o una orden por escrito para interrumpir la medicación, cualquiera de las cuales debe ser presentada por el proveedor autorizado.
Si el medicamento que se deja al final del año escolar no se recoge el último día de la escuela, será destruido.
Over-the-Counter Medication/Medicamentos sin receta
To give your student permission to take over-the-counter medication at school, please complete the "Emergency Information Form" also available on the "Information" page and return it to your building's school nurse. Any over-the-counter medication not listed on the emergency form requires the same doctor's note and parent permission form as a prescription medication and medication must be supplied by the parent.
Para darle permiso a su estudiante para que tome medicamentos de venta libre en la escuela, complete el Formulario de "Información de Emergencia" también disponible en la página "Information" y devuélvalo a la enfermera de la escuela de su edificio. Cualquier medicamento de venta libre que no figure en el formulario de emergencia requiere la misma nota del médico y el mismo formulario de permiso de los padres que un medicamento recetado y el medicamento debe ser suministrado por los padres.