Disorder-Induced Mottness in a Doped Mott Insulator