Embedded Files
LET'S BECOME INTERNATIONAL STUDENTS
LET'S BECOME INTERNATIONAL STUDENTS
GET READY TO GO ABROAD WITH MOBILITY/INTERNATIONAL TEEN PROJECTS:
GET READY TO GO ABROAD WITH MOBILITY/INTERNATIONAL TEEN PROJECTS:
But first:
But first:
What do you think about translating and translators?
What do you think about translating and translators?
Compare the different translations of the original song "What a Feeling":🥲
Compare the different translations of the original song "What a Feeling":🥲
What a feeling.docxOriginal song:
Original song:
What a Feeling
What a Feeling
by Irene Cara
Catalan version:
Catalan version:
Tu ho pots canviar tot...
Tu ho pots canviar tot...
by Aitana
Try to do the same with the song Walk like an Egyptian.
Try to do the same with the song Walk like an Egyptian.
Walk like an Egyiptian (the Bangels)
All the old paintings on the tomb
They do the sand dance, don't you know?
If they move too quick (Oh-way-oh)
They're falling down like a domino
All the bazaar
men by the Nile
They got the money on a bet
Gold crocodiles (Oh-way-oh)
They snap their teeth on your cigarette
Foreign types with the hookah pipes
say
(Way-oh, way-oh, ooh-way-oh-way-oh)
Walk like an Egyptian
The blonde waitresses take their trays
They spin around, and they cross the floor
They've got the moves (Oh-way-oh)
You drop your drink, then they bring you more
All the school kids so sick of books
They like the punk and the metal band
When the buzzer rings (Oh-way-oh)
They're walking like an Egyptian
Get tickets for your favorite artists
[Pre-Chorus: All]
All the kids in the marketplace say
(Way-oh, way-oh, ooh-way-oh-way-oh)
[Chorus:]
Walk like an Egyptian
[Guitar solo]
Slide your feet up the street, bend your back
Shift your arm, then you pull it back
Life is hard, you know (Oh-way-oh)
So strike a pose on a Cadillac
If you want to find all the cops
They're hanging out in the donut shop
They sing and dance (Oh-way-oh)
They spin the clubs, cruise down the block
All the Japanese with their yen
The party boys call the Kremlin
And the Chinese know (Oh-way-oh)
They walk the line like Egyptian
All the cops in the donut shop say
(Way-oh, way-oh, ooh-way-oh-way-oh)
Caminant com un Egipci (el Bangels)
(( Traducció feta per Apertium ))
1st READ This translation into Catalan. Has it got any sense for you?
2nd Listen to the song in Catal made by Beta (SX3) at:
https://www.youtube.com/watch?v=G401j0LMYA8
3rd Conclusion ????
Totes les pintures velles en la tomba
fer el ball de sorra, no saps?
Si mouen massa ràpids (Oh-camí-oh)
estan caient com un dòmino
Tots els homes de basar pel Nil
rebien els diners en uns cocodrils
d'Or de l'aposta (Oh-camí-oh)
espeteguen les seves dents en el vostre cigarret
Tipus Estranger amb el hookah les clavegeres diuen
(Camí-oh, camí-oh, ooh-camí-oh-camí-oh)
Com un egipci anem caminant
Les cambreres rosses duen les seves safates
filen al voltant, i creuen el fons
han rebut els moviments (Oh-camí-oh)
caure el vostre trago, llavors et porten més
Tots els nens escolars tan malalt de llibres
Ells com el punk i el grup de metall
Quan els anells de brunzidor (Oh-camí-oh)
estan caminant com un egipci
Veure espectacles de pop proper
Reben tiquets pels vostres artistes favorits
[Pre-Cor: Tot]
Tots els nens en el mercat diuen
(Camí-oh, camí-oh, ooh-camí-oh-camí-oh)
[Cor:]
Com un egipci anem caminant
[solo de Guitarra]
Portaobjectes els vostres peus cap amunt del carrer, corba el vostre Torn
posterior el vostre braç, llavors estirar-lo recolzar
la vida és dura, saps (Oh-camí-oh)
Així que ataca una posa damunt un Cadillac
Si vols trobar tot el cops
estan penjant fora en la tenda de dònut
canten i balla (Oh-camí-oh)
filen els clubs, creuer baix el bloc
Tot el japonès amb el seu ien
La canalla de festa truca el Kremlin
I el xinès saben (Oh-camí-oh)
caminen la línia com egipci
Tot el polis en la botiga de dònuts diuen
(com un egipci anem caminant)
VOLUNTEER* TEAMWORK:
VOLUNTEER* TEAMWORK:
Now, it is your turn!!!!!
Now, it is your turn!!!!!
*(just if you are interested in extra points at the end of the term)
*(just if you are interested in extra points at the end of the term)
1st - Get in groups of 2 or 3 (also possible individually)
1st - Get in groups of 2 or 3 (also possible individually)
2nd - Choose a song from the 80s or 90s and translate it, you can do it from Catalan or Spanish into English, you can use any translator but check it can be sung...
2nd - Choose a song from the 80s or 90s and translate it, you can do it from Catalan or Spanish into English, you can use any translator but check it can be sung...
🎤Convert it into a song👂
🎤Convert it into a song👂
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
In a document:
In a document:
- with the names of the team members,
- with the names of the team members,
- the origical lyrics first (in English) with the translated version (that must be as real as possible)
- the origical lyrics first (in English) with the translated version (that must be as real as possible)
- the new lyrics, adapted to the --> rhythm and rhymes
- the new lyrics, adapted to the --> rhythm and rhymes
- and finally, the link of the original song in youtube.
- and finally, the link of the original song in youtube.
Remember you can get up tu one more point at the end of the term.
Remember you can get up tu one more point at the end of the term.
Page updated
Report abuse