Barbarismes

Què són els barbarismes?

Segons el diccionari normatiu DIEC2, un barbarisme és una “forma lèxica d’origen estranger que no es considera assimilada a la llengua pròpia”.

És a dir, una paraula que hem agafat directament d’una altra llengua (sense canviar-la) i que no està acceptada, o que l’hem agafat d’una altra llengua i l’hem “catalanitzat” d’alguna manera, però tampoc està acceptada.

Com puc evitar l’ús de barbarismes?

És qüestió de pràctica. Tot i que n’hi ha molts, això no vol dir que els facis tots! Per tant, et recomano que consultis una llista de barbarismes, que en triïs alguns que fas servir sovint i que n’aprenguis la versió correcta en català a poc a poc. Aprendre’ls tots de cop no és realista, però sí que en pots aprendre un parell cada x dies.

Recursos per aprendre barbarismes en català

Vols aprendre a corregir els barbarismes més comuns? A internet tens una infinitat de recursos.

• “Parlem d’escriure en català” és un canal de YouTube en català on hi pengen contingut cada setmana. Hi trobaràs una llista de reproducció de vídeos.

• En aquest Diccionari pràctic i complementari hi trobaràs una secció de barbarismes molt extensa. Estan ordenats alfabèticament i inclouen molts sinònims correctes en català, així com exemples. A internet trobaràs molts més recursos i llistats de barbarismes com aquest que et poden ajudar. 

Si prefereixes els diccionaris en paper, tens diverses opcions. Te’n deixo tres:

• Diccionari de dubtes i barbarismes (Aula)

• Diccionari de barbarismes (Claret)

• Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions (Claret)