Llengua i realitat lingüística
Instruments per a l'avaluació inicial
Proves inicials en ucraïnès, rus, romanès... per conèixer el nivell educatiu de l’alumne/a. Espai "Alumnat nouvingut" al web de l'XTEC.
Dossiers sobre l'aprenentatge del català i de la seva gramàtica a partir de les llengües d'origen de l'alumnat nouvingut (primària i secundària). El primer ofereix material manipulatiu en forma d'activitats mentre que el segon inclou orientacions per al professorat; el tercer tracta les característiques de les llengües. Trobarem informació sobre les qüestions lingüístiques que poden ser més dificultoses per als parlants de diversos idiomes, entre els quals l'ucraïnès. Elaborat l'any 2011 pel Servei d’Immersió i Acolliment Lingüístics.
L’ucraïnès i les llengües a Ucraïna
Espai al portal del projecte “Alumnat d’origen estranger” (Servei de Suports i Recursos Lingüístics - Subdirecció General de Plurilingüisme del Departament). Llengua autòctona de tipus eslau escrita amb alfabet ciríl·lic, realitat lingüística ucraïnesa, aprendre català des de l’ucraïnès.
Fitxa d’informació sobre la llengua ucraïnesa (nombre de parlants, zones en què es parla…) elaborada per l’ONG internacional “Linguapax”, dedicada a la protecció de la diversitat lingüística. Inclou expressions bàsiques en ucraïnès per establir un primer contacte amb algú que el parla, també les potencials dificultats per aprendre català a causa de les diferències estructurals entre aquestes llengües.
Obres d'ampliació
Gràcia, Lluïsa; Mayans, Pere (2011): Llengua i immigració. La influència de la primera llengua en l'adquisició del català com a segona llengua. Núm. 1.
Roca, Francesc (2005). L’ucraïnès. Estudi comparatiu entre la gramàtica del català i la de l’ucraïnès. Núm. 9.
Títols de la col·lecció "Llengua, immigració i ensenyament del català", editats pel Departament de Benestar i Família de la Generalitat. Contenen informació sobre la realitat sociolingüística i el nombre i localització dels parlants de cada llengua. En el cas de l'ucraïnès, inclou descripció gramatical així com vocabulari i errors freqüents dels seus parlants quan aprenen català. Útil per conèixer un mínim de paraules en la llengua d’origen de l’alumnat.
Català per a ucraïnesos / Каталонська мова для українців
Espai de la Generalitat amb materials didàctics de familiarització amb la llengua catalana per a persones ucraïneses. Vídeos, vocabulari en imatges, activitats interactives i làmines bilingües.
Classes de llengua ucraïnesa per a estudiants, informació al web de la XTEC. Recursos en línia per a l’aprenentatge de l’ucraïnès.