プログラム

戸田 奈津子氏

映画字幕翻訳者　

東京都出身。津田塾大学英文科卒。

好きな映画と英語を生かせる職業、字幕づくりを志すが

門は狭く、短期間のOL生活や、フリーの翻訳種々をしながら

チャンスを待つ。その間、故清水俊二氏に字幕づくりの

手ほどきを受け、1970年にようやく「野生の少年」「小さな

約束」などの字幕を担当。

さらに10年近い下積みを経て、1980年の話題作「地獄の

黙示録」で、本格的なプロとなり、以来、1500本以上の作品

を手がけている。

来日する映画人の通訳も依頼され、長年の友人も多い。

主な作品

｢E.T.｣｢フォレスト･ガンプ」

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

｢タイタニック」｢ラスト･サムライ」

｢パイレーツ･オブ･カリビアン」「アバター」

「ミッション・インポッシブル」

著書

 「字幕の中に人生」（白水社）「男と女のスリリング」（集英社）

「スターと私の映会話」（集英社）「字幕の花園」（集英社）

｢スクリーンの向こう側」（WOWOW, 共同通信社）

「Keep  on  Dreaming」（双葉社）

金 山氏

KDDI株式会社　プロデューサー　

韓国ソウル出身。　京都大学院を卒業後に2003年にKDDI入社。

入社後にはモバイルサービス（電子書籍、ワンセグなど）を担当し、

2011年から映画の出資事業を立ち上げ及び推進。

以下事業経歴

・2011年～：映画出資事業を立ち上げ。

・2015年～：劇場との割引サービス（auマンデイ）をリリース。

・2021年～：映画「FUNNY BUNNY」のプロデュースを契機に映画制作にも事業を拡大。

・2023年～：KDDI Picturesという映画レーベルを立ち上げ。

・2024年～：韓国映画の買付・配給事業を推進。

プロデュース作品

・映画「FUNNY BUNNY(2021)」、映画「Winny(2023)」、

映画「人生に詰んだ元アイドルは、赤の他人のおっさんと住む選択をした(2023)」、

映画「ブルーボーイ事件(2025)」

韓国映画の買付作品

・「満ち足りた家族」「ラブ・イン・ザ・ビッグシティ」「Project Y」など

本田 恵子氏

韓日映像翻訳者　

ワイズ・インフィニティ韓日字幕翻訳講座講師、神田外語大学講師。主な担当作品に「密偵」「それだけが、僕の世界」「このろくでもない世界で」「ケナは韓国が嫌いで」「ラブ・イン・ザ・ビッグシティ」（字幕）「犯罪都市 PUNISHMENT」「プロジェクト･サイレンス」（吹き替え）などがある。

西岡 純一氏

株式会社スタジオジブリ　広報・学芸担当 

1960年熊本県生まれ。九州大学工学部を卒業後、外資系石油会社で勤務。1999年スタジオジブリへ入社し、三鷹の森ジブリ美術館の立ち上げと、スタジオジブリの広報・宣伝業務に携わる。2011年から徳間記念アニメーション文化財団事務局長、2017年より広報部部長を務めた。2023年夏より執行役員となり、海外プロモーション、広報、学芸を担当した。2025年10月より広報・学芸担当フェロー。徳間記念アニメーション文化財団評議員。3月開催の東京アニメアワードフェスティバル2026では、フェスティバル・ディレクターも務める