プログラム

韓日映像翻訳家

大学卒業後、韓国への語学留学を経て、2003年から翻訳業務を開始。テレビ局にて放送翻訳の仕事を皮切りに、字幕翻訳にも携わるようになる。

主な翻訳作品：「コンジアム」「金持ちの息子」（字幕）、「キングダム」（吹替）

中日映像翻訳家／Y2C WORKS合同会社 代表

2006年からフリーランス翻訳者として活動。2010年にY2Cworks合同会社を立ち上げ、中日・日中の字幕や吹替など、中国語の映像翻訳に特化した案件を手掛けている。

最近の翻訳作品：「陳情令」「長安二十四時」（ＷＯＷＯＷにて放送中）。

英日映像翻訳家

映画翻訳家協会会員。劇場字幕をはじめ、これまでに数百本の字幕・吹替を担当。長年、大手の映像翻訳学校や大学で教壇に立っており、受験英語のための勉強から抜け落ちている、英語表現を読み込むという“気づき”に重点を置いたアプローチは、受講生から絶大な信頼を得ている。