English Language Learners

We hope you are all well and safe. We write today to reaffirm our commitment to our English learner families and to acknowledge our families who are in need of translated material.

Due to the limited availability of translators and the rapidly changing updates from the Wellesley Public Schools, we are unable to provide simultaneous translations. We encourage families to use the Google Translate drop down menu on the Wellesley Public School’s website. We have made every effort to assure the information is posted in a format that is ‘readable” by Google Translate and hope this will serve you to support your child during these remote learning days.

In addition, please know that our ESL staff have collaborated with classroom teachers and content teachers across all grade levels to provide appropriate differentiation of shared activities based on student proficiency level. We have also provided supplementary support materials and links under the ESL tab.

Finally, please reach out to your child’s ESL teacher if you have any questions or concerns.

We will get through these trying times together, and we look forward to welcoming our students back to school soon.

Printable PDF Version

Esperamos que todos estén bien y seguros. Escribimos hoy para reafirmar nuestro compromiso con nuestras familias de Aprendices de inglés y agradecer a nuestras familias que necesitan material traducido.

Debido a la disponibilidad limitada de traductores y las actualizaciones rápidamente cambiantes de Wellesley Public Schools, no podemos proporcionar traducciones simultáneas. Alentamos a las familias a usar el menú desplegable del Traductor de Google en el sitio web de Wellesley Public School. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que la información se publique en un formato que sea “legible” por Google Translate y esperamos que esto le sirva para apoyar a su hijo durante estos días de aprendizaje remoto.

Además, sepa que nuestro personal de ESL ha colaborado con los maestros de aula y los maestros de contenido en todos los niveles de grado para proporcionar una diferenciación adecuada de las actividades compartidas basadas en el nivel de competencia del estudiante. También hemos proporcionado materiales de apoyo complementarios y enlaces en la pestaña ESL.

Finalmente, comuníquese con el maestro de ESL de su hijo si tiene alguna pregunta o inquietud.

Pasaremos estos tiempos difíciles juntos, y esperamos darles la bienvenida a nuestros estudiantes pronto a la escuela.

PDF

بعائلاتنا ممن هم بحاجة إلى مواد مترجمة.

نتيجة للتوافر المحدود للمترجمين وللتغيرات السريعة الواردة من Wellesley Public Schools، فليس بمقدورنا توفير تراجم فورية. إننا نحث العائلات على استخدام قائمة الخيارات التابعة لخدمة الترجمة من جوجل على الموقع الالكتروني لـ Wellesley Public Schools. إننا نبذل كل جهد ممكن للتأكد من نشر المعلومات بصيغة "يمكن قرائتها" من قبل خدمة الترجمة المقدمة من جوجل ونأمل أن يساعد ذلك بدعمكم ودعم طفلكم خلال تلك الأيام للتعليم عن بعد.

إضافة إلى ذلك، يرجى معرفة أن موظفونا في برنامج تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ESL يتعاونون مع معلمي الفصل الدراسي ومعلمي المحتوى الدراسي عبر جميع مستويات الصف لتقديم الاختلافات المناسبة للأنشطة المشتركة بناءً على مستوى كفاءة الطالب. لقد قمنا أيضاً بتقديم مواد وروابط داعمة تكميلية تحت علامة تبويب ESL.

وأخيراً، يرجى التواصل مع معلم تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ESL الخاص بطفلكم إذا كان لديكم أية أسئلة أو استفسارات.

سوف نقوم باجتياز هذه الأوقات العصيبة معاً، ونحن نتطلع قدماً للترحيب بطلابنا للعودة إلى المدرسة قريباً.

PDF

Vi håber, at I alle har det godt og sikkert. Vi skriver i dag for at bekræfte vores engagement over for vores familier der lærer engelsk og for at anerkende vores familier, der har brug for oversat materiale.

På grund af den begrænsede tilgængelighed af oversættere og de hurtigt skiftende opdateringer fra Wellesley Public Schools, er vi ikke i stand til at levere samtidige oversættelser. Vi opfordrer familier til at bruge rullemenuen Google Translate på Wellesley Public Schools hjemmeside. Vi har gjort vores yderste for at sikre, at oplysningerne er postet i et format, der kan læses af Google Translate, og håber, at dette hjælper dig til at støtte dit barn i disse dage med fjernundervisning.

Desuden skal du vide, at vores ESL-personale har samarbejdet med klasselærere og indholdslærere på tværs af alle klassetrin for at tilvejebringe en passende differentiering af de delte aktiviteter baseret på eleverne kvalifikationsniveauer. Vi har også leveret supplerende støttemateriale og links under fanebladet ESL.

Endelig, skal du kontakte dit barns ESL-lærer, hvis du har spørgsmål eller bekymringer.

Vi kommer igennem disse udfordrende tider sammen, og vi ser frem til snart at byde vores elever velkommen tilbage til skolen.

PDF

Nou swete ou menm ak fanmi w an sekirite. N ap ekri w jodi a pou n konfime jan nou devwe pou n ede fanmi elèv k ap aprann anglè yo epi pou n rekonèt fanmi nou yo bezwen matyè ki tradui.

Kòm manke tradiktè e kòm mizajou Wellesley Public Schools ap bay yo ap chanje tanzantan, nou pa ka bay tradiksyon yo menm kote ak anglè a. Nou ankouraje fanmi yo itilize meni Google Translate la ki sou sit wèb Wellesley Public Schools la. Nou fè tout efò n pou n asire nou poste enfòmasyon yo nan yon fòma Google Translate ka “li”, e nou swete sa pral ede pitit ou pandan jou sa yo kote l ap aprann a distans.

Anplis de sa, nou ta renmen fè w konnen pèsonèl ESL (Anglè Dezyèm Lang) nou an te kolabore avèk pwofesè klas ak pwofesè matyè ki nan tout klas yo pou ede yo fè distenksyon sou baz nivo chak elèv lè y ap bay tout elèv yo fè menm aktivite a. Epitou, nou mete plis matyè ak lyen siplemantè nan lyen ESL ki sou sit wèb la.

Finalman, tanpri, pale ak pwofesè ESL pitit ou si w gen nenpòt kesyon oubyen enkyetid.

Nou pral pase eprèv difisil sa yo ansanm, e nou pa ka tann pou n akeyi elèv nou yo nan lekòl la ankò talè konsa.

PDF

모두의 안전을 기원합니다. 저희는 영어 학습 가족 여러분들께 약속한 사항을 재확인하고, 번역 자료가 필요한 가족들을 인지하기 위해 해당 메시지를 작성했습니다.

번역가의 제한된 시간 및 Wellesley 공공 학교들의 잦은 변화로 인해, 저희는 동시 통역을 현재 제공하여 드릴 수 없습니다. 저희는 가족 여러분들께서 Wellesley 공공 학교 웹사이트 드롭다운 메뉴에서 구글 번역 버튼을 사용하는 것을 추천하여 드리고 있습니다. 저희는 구글 번역을 이용하여 ‘이해 가능’한 양식으로 정보를 전달하기 위해 최선의 노력을 다하고 있으며, 이 기능이 자녀의 원격 학습 기간 동안 도움이 되기를 기대하고 있습니다.

추가적으로, 저희 ESL 직원들은 선생님들과 컨텐츠 제작 선생님들과 협력하여 학생의 영어 숙련도에 맞추어 단계별로 다른 학습을 할 수 있도록 노력을 다하고 있습니다. 저희는 ESL 탭 하단에 도움이 될 수 있는 자료 및 링크를 제공하고 있습니다.

혹시 문의사항이나 염려사항이 있으시다면, 학생의 ESL 선생님께 문의해주세요.

함께 어려운 시간을 함께 극복할 것이고, 학생들이 곧 학교에 돌아올 날을 기대하고 있습니다.

PDF

Chúng tôi hy vọng tất cả các bạn mạnh khỏe và an toàn. Hôm nay, chúng tôi viết thư này để khẳng định lại cam kết với các gia đình người học tiếng Anh và xác nhận các gia đình cần tài liệu dịch.

Do khả năng dịch thuật hạn chế và nhiều cập nhật thay đổi nhanh chóng từ Trường công lập Wellesley, chúng tôi không thể cung cấp các bản dịch đồng thời. Khuyến khích các gia đình sử dụng trình đơn thả xuống Google Dịch trên trang web Trường Công lập Wellesley. Chúng tôi nỗ lực đảm bảo thông tin đăng tải ở định dạng mà Google Dịch có thể đọc được và hy vọng điều này sẽ phục vụ bạn, hỗ trợ con bạn trong những ngày học tập từ xa này.

Ngoài ra, bạn nên biết rằng nhân viên ESL đã hợp tác với giáo viên trong lớp và giáo viên nội dung ở tất cả các cấp lớp, phân biệt những hoạt động được chia sẻ phù hợp theo mức độ thành thạo của học sinh. Chúng tôi cũng đã cung cấp các tài liệu và liên kết hỗ trợ bổ sung trong tab ESL.

Cuối cùng, vui lòng liên hệ giáo viên dạy tiếng Anh (ESL) nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào.

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua khoảng thời gian khó khăn này và chúng tôi mong đợi chào đón học sinh sớm quay trở lại trường.

PDF

我们希望你们都平安无事。今天我们写此函是重申我们对英语学习者家庭的承诺，并向需要翻译材料的家庭表示感谢。

由于只有有限的翻译员和韦尔斯利公立学校 (Wellesley Public Schools) 的信息快速更新，我们无法提供同步的翻译服务。我们鼓励家庭使用韦尔斯利公立学校 (Wellesley Public Schools) 网站上谷歌翻译 (Google Translate) 下的拉选单。我们已尽力确保这些信息能以谷歌翻译(Google Translate) “可读”的格式发布，并希望这将帮助你在这些远程学习日支持你的孩子。

另外，请注意，我们的 ESL (英语为第二语言) 员工已经与各年级的课堂教师和内容教师合作，根据学生的熟练程度为共享活动提供适当的区分。我们也在ESL选项卡内提供了补充的支持材料和链接。

最后，如果你有任何问题或关注事项，请联系你孩子的 ESL 老师。

我们将与你一起共渡难关，我们期待着欢迎我们的学生很快回到学校上课。

PDF