Почему FBI пишется fbi, а читается ФБР?

Произношение и написание

Слово \"FBI\" является акронимом от \"Federal Bureau of Investigation\" (Федеральное бюро расследований). В английском языке слово \"Federal\" произносится как [ˈfɛd(ə)rəl], а в русском - \"федеральный\", то есть с заменой [ɛ] на [е] и добавлением мягкого знака.

Историческое происхождение

Написание \"fbi\" было принято в 1930-х годах, когда бюро еще называлось \"Отделом расследований Министерства юстиции США\". Когда в 1935 году оно стало известно как FBI, сохранилось оригинальное написание акронима.

Официальная позиция FBI

Официальная позиция FBI заключается в том, что название агентства должно произноситься как \"ФБР\", с мягким знаком на конце...