选择 (Xuan Ze) 
Choice [Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Zhang Yimou 张艺谋, Yi Sheng 奕圣

Produced by: Xu Wei 徐威, Yi Sheng 奕圣

暗夜隐藏了真

The darkness has hidden the truth

泪水刻成了痕

Tears have become stains

沉默遮住了深

Silence has hidden the past 

一次次煎熬折磨了魂

Again and again, it tortures the soul

眼神掩盖了慌

Trying to hide the nervousness 

谎言缠绕了伤

Lies wrapped themselves around the wounds

算计布成了防

The tricks have become a defense system

一层层伪装变成了光

Layers of disguise have become the light

真假如何看穿

How to tell the truth from lies?

是拉近还是推远

Should I pull them in closer or push them away?

承诺如何兑现

How can I fulfill my promise?

是割舍还是纠缠

To cut them off or keep us entangled

无论追究还是放过

No matter if they keep pursuing or let me go

雨总会洒满角落

The rain will still drench all corners 

盘旋的路上究竟是谁的车轮 碾压了破碎的魂魄

Whose car trampled over the broken soul on the winding roads?

怎么选择你生命的路口

How to choose at the crossroads of life?

是追光还是跌倒在此刻

To chase after the light or fall now

无论沉沦还是解脱

No matter if I sink into or break free

风最后总会吹过

The wind will eventually blow

暗夜隐藏了真

The darkness has hidden the truth

泪水刻成了痕

Tears have become stains

沉默遮住了深

Silence has hidden the past 

一次次煎熬折磨了魂

Again and again, it tortures the soul

眼神掩盖了慌

Trying to hide the nervousness 

谎言缠绕了伤

Lies wrapped themselves around the wounds

算计布成了防

The tricks have become a defense system

一层层伪装变成了光

Layers of disguise have become the light

真假如何看穿

How to tell the truth from lies?

是拉近还是推远

Should I pull them in closer or push them away?

承诺如何兑现

How can I fulfill my promise?

是割舍还是纠缠

To cut them off or keep us entangled

无论追究还是放过

No matter if they keep pursuing or let me go

雨总会洒满角落

The rain will still drench all corners 

盘旋的路上究竟是谁的车轮 碾压了破碎的魂魄

Whose car trampled over the broken soul on the winding roads?

怎么选择你生命的路口

How to choose at the crossroads of life?

是追光还是跌倒在此刻

To chase after the light or fall now

无论沉沦还是解脱

No matter if I sink into or break free

风最后总会吹过

The wind will eventually blow