Embedded Files
孤剑吟 (Gu Jian Yin)
Credits
Performed by: Zhou Shen 周深
Written by: Hui Minyao 徽敏瑶, Zhu Yunbian 朱芸编
Produced by: Zhu Yunbian 朱芸编
三更夜雨落寒山 尽纷乱
Midnight, the rain pours over the mountain, drenching the chaos
醉里孤剑冷 梦醒时 回首看灯火阑珊
Drunk, all I remember is the cold and lonely sword; when the dream ends, I turn back to look at the lanterns
当年策马负剑去 过重关
Back then, I carried a sword and rode a horse to face all challenges
旧时明月在 照此身 何时还
The moonlight of the past shines on me now. When can I return?
走遍这 江湖长路漫漫
Walking past the long road
看多少 尘世悲欢冷暖
And seen so much happiness and sadness in the world
义存肝胆
(and) Justice of the heroes
最叹是此间恩怨情仇 难断
Sigh, the love and hate of this world is the hardest to break off
说什么 忠义两难
(You) said that it's hard to be both loyal and just
T/N: loyal as in loyal to country; just as in standing by your friend, justice
付一剑决然
And wield your sword to end everything
赤诚如昨 此心不换
Still as passionate as yesterday, this heart won't change
清与浊 自有论断
Clear or murky; there will naturally be an answer
又何须 谁评判
There is no need for anyone to judge
纵此去 回头无岸
Even if there's no return for this journey
愿为苍生 慨然一战
I am still willing to fight for the people
换人间 山河长安
To exchange peace in the mortal world
倾余生 也无憾
Even if I have to give my life, I have no regrets
江湖中论来知己 有二三
I have a few friends
也同袍并肩 愿与我 共一战
Who are willing to fight by my side
越过重山 为天下太平无恙 赴险关
We cross mountains and head into danger for the peace of the world
若生死相从 又何惧 行路难
If we're together, no matter dead or alive, then why fear a difficult journey?
走遍这 江湖长路漫漫
Walking past the long road
看多少 尘世悲欢冷暖
And seen so much happiness and sadness in the world
义存肝胆
(and) Justice of the heroes
最叹是此间恩怨情仇 难断
Sigh, the love and hate of this world is the hardest to break off
说什么 忠义两难
(You) said that it's hard to be both loyal and just
T/N: loyal as in loyal to country; just as in standing by your friend, justice
付一剑决然
And wield your sword to end everything
赤诚如昨 此心不换
Still as passionate as yesterday, this heart won't change
清与浊 自有论断
Clear or murky; there will naturally be an answer
又何须 谁评判
There is no need for anyone to judge
若此程 一去不还
Even if we won't return from this journey
也无须怅然
There's no need to be sad
且乘轻舟渡过重山
Just take the boat to cross thousands of mountains
再回眸 烟云俱散
When you look back, the smoke will have dispersed
有明月 照我还
(And) There will be a bright moon that guides me home
有明月 照我还
There will be a bright moon that guides me home
Page updated
Google Sites
Report abuse