初醒 (Chu Xing) 
First Awakening [Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Wang Xiaoqian 王晓倩, Fu Xin 付欣, Yang Ting 杨婷, Yang Bingyin 杨秉音

Produced by: Yang Bingyin 杨秉音

T/N: 初醒 literally means "first awakening," (like the first moment one wakes up), but I won't be translating it literally here hahaha. Only because it doesn't sound natural! I think it's important to understand how romantic/important it is to use 初醒 in the lyrics cause it's like the FIRST time the heart awakens/race

黑白之间 掠过涟漪

Ripples spread across black and white

天地骤变光影

Everything changes like flashing lights

冲破黑夜 撕裂光阴

Break through the darkness; tear time apart 

挣不脱的宿命 忽生裂隙

The destiny that cannot be broken free from, suddenly cracked

黑白之间 掠过涟漪

Ripples spread across black and white

天地骤变光影

Everything changes like flashing lights

冲破黑夜 撕裂光阴

Break through the darkness; tear time apart 

挣不脱的宿命 忽生裂隙

The destiny that cannot be broken free from, suddenly cracked

听万籁轰鸣 如寒冰化作潮汐

Listen to nature roar like ice melting into waves

百年孤寂 融化了梦境

A century of silence melted the dreams

随命运指引

Follow destiny's guide

冥冥中交换瞬息注定

And let fate exchange our lives

T/N: idk how to translate this. But like, 冥冥之中 means something like it was fated, as if something was guiding it to happen. then 交换 means exchange, 瞬息 is an instant, and 注定 means destined. So something is guiding us to exchange our every breath and moment. :D

心怦然初醒

The hear awakens with a thump

黑白之间 掠过涟漪

Ripples spread across black and white

天地骤变光影

Everything changes like flashing lights

冲破黑夜 撕裂光阴

Break through the darkness; tear time apart 

挣不脱的宿命 忽生裂隙

The destiny that cannot be broken free from, suddenly cracked

听万籁轰鸣 如寒冰化作潮汐

Listen to nature roar like ice melting into waves

百年孤寂 融化了梦境

A century of silence melted the dreams

随命运指引

Follow destiny's guide

冥冥中交换瞬息注定

And let fate exchange our lives

T/N: idk how to translate this. But like, 冥冥之中 means something like it was fated, as if something was guiding it to happen. then 交换 means exchange, 瞬息 is an instant, and 注定 means destined. So something is guiding us to exchange our every breath and moment. :D

心怦然初醒

The heart awakens with a thump

看烟火坠星

Watch as fireworks fall like stars

这因缘痴缠成线

This fate twists like strings

人间倒影 袅袅化烟青

The reflection of the mortal world fades into smoke

借一瞬心悸 

With a moment of heart racing

诱我入凡尘 思慕成瘾

Lure me into the mortal world and make me addicted to love

心怦然初醒

The heart awakens with a thump