心事(Xin Shi)
Thoughts [Pin Yin + Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Ran Ran 冉然, Yang Li 杨礼, Lan Tianxiao 蓝天晓

Produced by: Yang Li 杨礼, Lan Tianxiao 蓝天晓

也许越在乎越小心翼翼

yěxǔ yuè zàihū yuè xiǎo-xīn-yì-yì

Maybe the more we care, the more careful we are

细数着我们的距离

xìshǔzhe wǒmen de jùlí

Counting the distance between us

差一步就接近

chā yī bù jiù jiējìn

Just one step away from approaching

也许我们都曾害怕失去

yěxǔ wǒmen dōu céng hàipà shīqù

Maybe we were both once afraid of losing

才让脚步若即若离

cái ràng jiǎobù ruò-jí-ruò-lí

That’s why we kept our footsteps light*

你却挥之不去

nǐ què huī-zhī-bù-qù

Yet you’re unerasable from my mind

原来我的心事

yuánlái wǒ de xīnshì

Turns out my thoughts

是你的名字

shì nǐ de míngzì

Is your name

在心底唯一的固执

zài xīndǐ wéiyī de gùzhí

Inside my heart, my only persistence

从第一眼开始

cóng dì yī yǎn kāishǐ

Ever since first sight

描绘未来的样子

miáohuì wèilái de yàngzǐ

Sketching the future

梦才开始变真实

mèng cái kāishǐ biàn zhēnshí

Only did dreams start becoming reality

原来你的心事

yuánlái nǐ de xīnshì

Apparently, your thoughts also have a place

也有个位置珍藏着同样的故事

yě yǒu gè wèizhǐ zhēncángzhe tóngyàng de gùshì

That’s keeping the same stories

还好不够懂事

hái hǎo bù gòu dǒng shì

Fortunately, we weren’t sensible enough

勇气也没来迟

yǒngqì yě méi láichí

And courage didn’t arrive late

才让时光不负相识

cái ràng shí guāng bù fù xiāng shì

Did we not waste our encounter**

也许思绪也长出了默契

yěxǔ sīxù yě zhǎngchù le mòqì

Maybe, even our thoughts are starting to be in sync

有多少次不期而遇

yǒu duōshǎo cì bù-qī-ér-yù

How many times are there coincident meetings

就有多少在意

jiù yǒu duōshǎo zàiyì

Reflects how much we care

未来时间会揭开这谜底

wèilái shíjiān huì jiēkāi zhè mídǐ

In the future, time will solve this mystery

等待是无声的约定

děngdài shì wúshēng de yuēdìng

Waiting is a silent promise

却永不会过期

què yǒng bùhuì guòqī

Yet it will never expire