Make Up Forever [Pinyin + Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Bi Xiaoxin 毕晓歆

Produced by: Soulkids

我想所有疑问未必有解答

wǒ xiǎng suóyǒu yíwèn wèibì yǒu jiědá

I think not all questions have answers 

于是作罢

yǔshì zuòbà

So I gave up

沉默寡言独自声泪俱下

chén-mò-guǎ-yán dúzì shēng-lèi-jù-xià

I remained silent and cried on my own

但别以为你不露狐狸尾巴

dàn bié yǐwéi nǐ bùlòu húlí wěibā 

Don’t think you haven't shown your real colours 

心猿意马

xīn-yuán-yì-mǎ

Restless thoughts 

算了 

suàn le 

Oh well

还爱着 何苦再指责再挣扎

hái ài zhe hékǔ zài zhǐzé zài zhēngzhá

Still in love, why keep accusing and struggling?

Make up forever please

Make up forever please

答应我别再放弃

dāyìng wǒ bié zài fàngqì

Promise me to never give up again 

我需要你 三言两语 就击碎我保护体系

wǒ xūyào nǐ sān-yǎn-liǎng-yǔ jiù jīsuì wǒ bǎohù tǐxì

I need you to destroy my defense systems with a few words

You know that what I'm saying

You know that what I'm saying

悲伤太安静

bēishāng tài ānjìng 

Sadness is too silent 

怎么能放声唱到

zěnme néng fàngshēng chàng dào

How to sing loudly so that

我们故事铺天盖地

wǒmen gùshì pū-tiān-gài-dì

Our story fills the world 

歌颂爱的我和你

gēsòng ài de wǒ hé nǐ

You and I who sing praises about love

没时间争吵去斤斤计较

méi shíjiān zhēngchǎo qù jīn-jīn-jì-jiào

No time to fight, to be fussy about the details

若再胡闹

ruò zài húnào 

If we continue to mess around

都是割破爱的锋利尖刀

dōu shì gēpò ài de fēnglì jiāndāo 

It will become the sharp blade that slices love apart

(I'm sorry)

(I'm sorry)

I'm sorry 我才知晓

I'm sorry wǒ cái zhīxiǎo 

I’m sorry, I just found out

就像跳探戈前进你后退

jiù xiàng tiào tàngē qiánjìn nǐ hòutuì 

Like dancing tango, you move backward as I move forward

(躲开我的脚) 一分一毫

(duǒkāi wǒ de jiǎo) yī fēn yī háo

(Avoiding my feet) for every millimeter 

Make up forever please

Make up forever please

答应我别再放弃

dāyìng wǒ bié zài fàngqì

Promise me to never give up again 

我需要你 三言两语 就击碎我保护体系

wǒ xūyào nǐ sān-yǎn-liǎng-yǔ jiù jīsuì wǒ bǎohù tǐxì

I need you to destroy my defense systems with a few words

You know that what I'm saying

You know that what I'm saying

悲伤太安静

bēishāng tài ānjìng 

Sadness is too silent 

怎么能放声唱到

zěnme néng fàngshēng chàng dào

How to sing loudly so that

我们故事铺天盖地

wǒmen gùshì pū-tiān-gài-dì

Our story fills the world 

歌颂爱的我和你

gēsòng ài de wǒ hé nǐ

You and I who sing praises about love

眉是流水 眼睛是黑色的玫瑰

méi shì liúshuǐ yǎnjīng shì hēisè de méiguī

Brows are flowing water, eyes are black roses 

嘴在燃烧着 炙热的火焰

zuǐ zài ránshāozhe chìrè de huǒyàn 

The mouth is burning, blazing hot flames 

为自己(make up)

wèi zìjǐ (make up)

For myself (make up)

为了你(make up)

wèi le nǐ (make up)

For you (make up)

斑斓的爱直到永远

bānlán de ài zhídào yǒngyuǎn

Patterned love till forever

Make up forever please

Make up forever please

答应我别再放弃

dāyìng wǒ bié zài fàngqì

Promise me to never give up again 

我需要你 三言两语 就击碎我保护体系

wǒ xūyào nǐ sān-yǎn-liǎng-yǔ jiù jīsuì wǒ bǎohù tǐxì

I need you to destroy my defense systems with a few words

You know that what I'm saying

You know that what I'm saying

悲伤太安静

bēishāng tài ānjìng 

Sadness is too silent 

怎么能放声唱到

zěnme néng fàngshēng chàng dào

How to sing loudly so that

我们故事铺天盖地

wǒmen gùshì pū-tiān-gài-dì

Our story fills the world 

歌颂爱的我和你

gēsòng ài de wǒ hé nǐ

You and I who sing praises about love