好风起 (Hao Feng Qi)
Good Wind Rises [Pinyin + Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Tang Tian 唐恬, Qian Lei 钱雷

Produced by: Qian Lei 钱雷

我信雨下得凶

wǒ xìn yǔ xià de xiōng

I believe it rains heavily

也相信过了雨 总有好风

yě xiāngxìn guò le yǔ zǒng yǒu hǎofēng

And also believe there will be good wind when it stops

信白手 信它不负我

xìn báishǒu xìn tā bùfù wǒ

Believe in my bare hands, believe that it won’t disappoint me

我信人站着哭

wǒ xìn rén zhànzhe kū

I believe in moments when people stand there crying

不知该往哪走 那种时刻

bùzhī gāi wǎng nǎ zǒu nàzhǒng shíkè

Not knowing where to go

信哭完又 背包踏过路口

xìn kūwán yòu bèibāo tàguò lùkǒu

Believe that after crying, (they’ll carry) their bags past the road

信那薪酬买得到的不心忧

xìn nà xīnchóu mǎi de dào de bùxīnyōu

Believe that anything that can be bought with my salary won’t worry me

信入睡的枕头

xìn rùshuì de zhěntóu

Believe in the pillow I sleep on

信我白手起的 辛苦赚给我的

xìn wǒ báishǒu qǐ de xīnkǔ zhuàn gěi wǒ de

Believe what I started from nothing, what effort earned for me

值得更好 的一个理由

zhíde gèng hǎo de yī gè lǐyóu

A reason to deserve better

我信时代轰隆隆地来不转弯

wǒ xìn shídài hōnglōnglōng de lái bùzhuǎnwān

I believe that generations come loudly without detours

我信没有比向前更美的姿态

wǒ xìn méiyǒu bǐ xiàngqián gèng měi de zītài

I believe there’s nothing more beautiful than moving forward

信我每日清晨前往的车站

xìn wǒ měirì qīngchén qiǎnwǎng de chēzhàn

I believe in the station that I go every morning

好风来了助我凭脚踝翻过山

hǎo fēng lái le zhù wǒ píng jiǎohuái fānguò shān

The good wind is here (to) help me to cross mountains with my bare feet

好风吹它一个白手起才痛快

hǎofēng chuī tā yī gè báishǒu qǐ cái tòngkuài

The good wind blows, only starting from scratch is satisfying

就凭我 无名闯繁城 盖梦中楼

jiù píng wǒ wúmíng chuǎng fánchéng gài mèng zhōng lóu

I, a nobody, will go to the prosperous cities and build ideal buildings

就凭我 徒手摘星辰 从无到有

jiù píng wǒ túshǒu zhāi xīngchén cóng wú dào yǒu

I, a nobody, will pick the stars with my bare hands and go from nothing to something

我信我的渴望

wǒ xìn wǒ de kěwàng

I believe in my desire

它是从前的我 给我的光

tā shì cóngqián de wǒ gěi wǒ de guāng

It’s the light given by the me from the past

信它说 得你想要的

xìn tā shuō dé nǐ xiǎng yào de 

Believe in its words, “Get what you want”

我信城中诸位

wǒ xìn chéng zhōng zhūwèi

I believe everyone in this city

虽乡音和过往 不尽相同

suī xiāngyīn hé guòwǎng bùjìn xiāngtóng

Though with different hometowns and past

也举起杯 祝你乘风破浪

yě jǔ qǐ bēi zhù nǐ chéng-fēng-pò-lǎng

Will also raise their cups and wish you can beat the waves

信那理想要比金子还难得

xìn nà lǐxiǎng yào bǐ jīnzǐ hái nánde 

Believe that dreams are rarer than gold

敢相信更难得

gǎn xiāngxìn gèng nánde 

Daring to believe is even rarer

信我白手起的 是我赚给我的

xìn wǒ báishǒu qǐ de shì wǒ zhuàn gěi wǒ de

Believe everything I earned from scratch is...

值得更好 的每个以后

zhíde gèng hǎo de měi gè yǐhòu

Every future that deserves better I earned for myself

我信时代轰隆隆地来不转弯

wǒ xìn shídài hōnglōnglōng de lái bùzhuǎnwān

I believe that generations come loudly without detours

我信没有比向前更美的姿态

wǒ xìn méiyǒu bǐ xiàngqián gèng měi de zītài

I believe there’s nothing more beautiful than moving forward

信我每日清晨前往的车站

xìn wǒ měirì qīngchén qiǎnwǎng de chēzhàn

I believe in the station that I go every morning

好风来了助我凭脚踝翻过山

hǎo fēng lái le zhù wǒ píng jiǎohuái fānguò shān

The good wind is here (to) help me cross mountains with my bare feet

好风吹它一个挥着旗扬我帆

hǎo fēng chuī tā yī gè huīzhe qí yáng wǒ fān

The good wind blows, waving the flag and setting my sail

要去哪 要跨海行船 不胜不还

yào qù nǎ yào kuà-hǎi-xíng-chuán bù-shèng-bù-huán

Where to go? Cross the oceans and never return until victory is obtained

信那一年 我出站后

xìn nà yī nián wǒ chūzhàn hòu

Believe in the year that I left the station

第一眼 燃烧着的天空

dì yī yǎn ránshāozhe de tiānkōng

The first burning sky that I saw

信旧背包 信绿灯走

xìn jiùbèibāo xìn lǜdēng zǒu

Believe in my old bag; believe in moving during the light turns green

信倒映前方 的眼眸

xìn dàoyìng qiánfāng de yǎnmóu

Believe in the eyes that reflect the future

我信人啊一关关地过不简单

wǒ xìn rén a yī guān-guān de guò bùjiǎndān

I believe that it's not easy for humans to cross hurdle by hurdle

我信你我在各自的山迎着战

wǒ xìn nǐ wǒ zài gèzì de shān yíngzhe zhàn

I believe that you and I are facing our own battles in our own territory

那片海有多蓝定要去看看

nà piàn hǎi yǒu duō lán dìng yào qù kànkàn

We must go see how blue that ocean is~~

好风来啊看我是怎样的世代

hǎo fēng lái a kàn wǒ shì zěnyàng de shìdài

Come, the good wind, see what sort of generation I am 

所追的梦指向那星河随我来

suǒ zhuī de mèng zhǐxiàng nà xīnghé suí wǒ lái

The dreams I chase point towards the stars; follow me

白手起 我手起繁城 过去未来

bǎishǒu qǐ wǒ shǒu qǐ fánchéng guòqù wèilài

With bare hands, I will build prosperous cities and head towards the future

要去哪 要跨海行船 不胜不还

yào qù nǎ yào kuà-hǎi-xíng-chuán bù-shèng-bù-huán

Where to go? Cross the oceans and never return until victory is obtained