一生一瞬 (Yi Sheng Yi Shun)
One Life, One Instance [Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Shu Wang 舒望, Wen Shuyin 文舒音

Produced by: Liao Zhengxing 廖正星

一生要闯过多少关

There are so many challenges in life

终究是情字最最难

At the end, ‘love’ is the hardest 

人间的浩瀚 我们如孤帆

In the vast mortal world, we are like lone ships

飘摇着寻找岸

Drifting mindlessly as we search for shore

跋涉过了万水千山

After crossing ten thousand rivers and thousands of mountains

又何惧命运的霜寒

Why fear the coldness destiny brings? 

若长夜寂然 我便为灯盏

If the long night is quiet, I will become the lamp

照破余生黯淡

Shining through the remaining dark times of life

是因是果是劫是缘 是宿命纠缠

It’s beginning, it’s endings, it’s a challenge, it’s fate; It’s our destinies entangling 

前尘如幻此生不堪 不改毅然

Past life was like a dream; this life is unbearable, still, I won’t change

觥筹几盏 雪落几晚

A few cups of alcohol, a few nights of snow falling

前尘往事随夜色阑珊

The past life and events fall with the night sky

一生一世一人一心一瞬的温暖

One life, one century, one person, one heart, one moment of warmth

一点一滴一天一年 往事片段

One dot, one drop, one day, one year worth of memory snippets 

聚散悲欢 人世万般

Meetings, separation, sorrow, and joy, the many scenes of the mortal world 

回首望来去风雪匆然 也无憾

Looking back, there is only the wind and snow howling, still, I have no regrets

道别在最初的荒原

Saying goodbye in the initial wilderness

有缺憾才能算圆满

There must be regrets to be considered completed 

盛放或凋残 雪如我一般

Blooming or withering, snow is like me

既无畏又灿烂

Brave and shining 

是因是果是劫是缘 是宿命纠缠

It’s beginning, it’s endings, it’s a challenge, it’s fate; It’s our destinies entangling 

前尘如幻此生不堪 不改毅然

Past life was like a dream; this life is unbearable, still, I won’t change

觥筹几盏 雪落几晚

A few cups of alcohol, a few nights of snow falling

前尘往事随夜色阑珊

The past life and events fall with the night sky

一生一世一人一心一瞬的温暖

One life, one century, one person, one heart, one moment of warmth

一点一滴一天一年 往事片段

One dot, one drop, one day, one year worth of memory snippets 

聚散悲欢 人世万般

Meetings, separation, sorrow, and joy, the many scenes of the mortal world 

回首望来去风雪匆然 也无憾

Looking back, there is only the wind and snow howling, still, I have no regrets

回望也无憾

Looking back, there are no regrets