少管我 (Shao Guan Wo)
Shao Guan Wo (Watch Your Manners) [Pinyin + Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Zhou Shen 周深, Lü Yi Qiu 吕易秋, Qian Lei 钱雷

Produced by: Qian Lei 钱雷, Zhou Shen 周深

Trans modified from 9.29Hz World Tour

T/N: The song title 少管我 is a famous meme of Zhou Shen, which means to watch your manners / leave me alone / stop telling me what to do but since its a famous meme, it will be left untranslated here

有什么关系 删掉无聊的理由

yǒu shěnme guānxì shāndiào wúliáo de lǐyóu

Does it matter? Leave the boring reasons

把沉重身体 传送到热带气候

bǎ chénzhòng shēntǐ chuánsòng dào rèdài qìhòu

Transport this heavy body to a tropical climate

脑袋放空 吹吹海风

nǎodài fàngkōng; chuīchuī hǎifēng

Clear your mind, feel the sea breeze

用一场远行 当做逃离的方舟

yòng yī chǎng yuǎnxíng dāngzuò táolí de fāngzhōu

Use a journey as an ark to escape

做生活困兽 不如去浪漫宇宙

zuò shēnghuó kùnshòu bùrú qù làngmàn yǔzhòu

Better to be a romantic wanderer in the universe than a trapped beast in life

烦恼忧愁 全部都抽空

fánnǎo yōuchóu; quánbù dōu chōukōng

Forget about all the worries and sorrows

看霓虹长出柔软 的触角

kàn níhóng zhǎngchù róuruǎn de chùjiǎo

Watch the rainbow grow soft tendrils

给单调的人换上 缤纷躯壳

gěi dāndiào de rén huànshàng bīnfēn qūqiào

Dress the monotonous people in colorful shells 

下一步向左向右 看心情都不重要

xià yī bù xiàng zuǒ xiàng yòu kàn xīnqíng dōu bù zhòngyào

Next step, left or right – it doesn’t matter, just follow your heart

以下个绿灯亮起 做信号

yǐ xià gè lǜdēng liàngqǐ zuò xìnhào

Let the next green light be the signal

掠过遍布人生指南 的街道

luèguò biānbù rénshēng zhǐnán de jiēdào

Sweep across the streets in the guidebook of life

不再回去城市某间 禁锢灵魂的巢

bùzài huíqù chéngshì mǒu jiān jìn-gù línghún de cháo

Never return to the soul-trapping cage in the city

我想我可以 抓住风中飘散的花

wǒ xiǎng wǒ kéyǐ zhuāzhù fēng zhōng piāosàn de huā

I think I can catch the flowers scattered in the wind

不介意 坠入水星或是泥巴

bùjièyì zhuìrù shuǐxīng huò shì níbā

I don’t mind falling into Mercury or mud

跟现在 握手拥抱道别出发

gēn xiànzài wòshǒu yōngbào dàobié chūfā

Shake hands with the present, hug it, say goodbye and set off–

别停下

biétíngxià 

Don’t stop

我想我成为 阳光蔷薇飞鸟盛夏

wǒ xiǎng wǒ chéngwéi yángguáng qiángwēi fēiniǎo shèngxià

I want to become sunshine, roses, flying birds, and summer

或成为 昆虫砂砾一片雪花

huò chéngwéi kūnchóng shā lì yī piàn xuě huā

Or become an insect, a grain of sand, or a snowflake

我不在乎 将烦恼都忘掉

wǒ bùzàihū~ jiāng fánnǎo dōu wàngdiào

I don’t care~ Let go of all worries 

嘿 少管我

hēi shǎo guǎn wǒ

Hey, shao guan wo!

嘿 少管我

hēi shǎo guǎn wǒ

Hey, shao guan wo!

看霓虹长出柔软 的触角

kàn níhóng zhǎngchù róuruǎn de chùjiǎo

Watch the rainbow grow soft tendrils

给单调的人换上 缤纷躯壳

gěi dāndiào de rén huànshàng bīnfēn qūqiào

Dress the monotonous people in colorful shells 

下一步向左向右 看心情都不重要

xià yī bù xiàng zuǒ xiàng yòu kàn xīnqíng dōu bù zhòngyào

Next step, left or right – it doesn’t matter, just follow your heart

以下个绿灯亮起 做信号

yǐ xià gè lǜdēng liàngqǐ zuò xìnhào

Let the next green light be the signal

掠过遍布人生指南 的街道

luèguò biānbù rénshēng zhǐnán de jiēdào

Sweep across streets filled with life’s guidebooks

不再回去城市某间 禁锢灵魂的巢

bùzài huíqù chéngshì mǒu jiān jìn-gù línghún de cháo

Never return to the cage that traps souls

我想我可以 抓住风中飘散的花

wǒ xiǎng wǒ kéyǐ zhuāzhù fēng zhōng piāosàn de huā

I think I can catch the flowers scattered in the wind

不介意 坠入水星或是泥巴

bùjièyì zhuìrù shuǐxīng huò shì níbā

I don’t mind falling into Mercury or mud

跟现在 握手拥抱道别出发

gēn xiànzài wòshǒu yōngbào dàobié chūfā

Shake hands with the present, hug it, say goodbye and set off–

别停下

biétíngxià 

Don’t stop

我想我成为 阳光蔷薇飞鸟盛夏

wǒ xiǎng wǒ chéngwéi yángguáng qiángwēi fēiniǎo shèngxià

I want to become sunshine, roses, flying birds, and summer

或成为 昆虫砂砾一片雪花

huò chéngwéi kūnchóng shā lì yī piàn xuě huā

Or become an insect, a grain of sand, or a snowflake

我不在乎 将烦恼都忘掉

wǒ bùzàihū~ jiāng fánnǎo dōu wàngdiào

I don’t care~ Let go of all worries 

嘿 少管我

hēi shǎo guǎn wǒ

Hey, shao guan wo!

将这段旅途

jiāng zhè duàn lǚtú

Dedicate this journey

献给那些不堪重负 做礼物

xiàngěi nàxiē bùkānzhòngfù zuò lǐwù

As a gift to those weighed down

用这段旅途 来结束今日的束缚 

yòng zhè duàn lǚtú lái jiéshù jīnrì de shùfù

Use this journey to end today’s shackles 

对明天毫无保留

duì míngtiān háowú bǎoliú

Hold nothing back for tomorrow