三餐四季 (San Can Si Ji)
Three Meals and Four Seasons [Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Zhou Meng 周萌, Wu Qiwei 吴崎伟, Zhao Chufeng 赵楚峰, Liu Yijun 刘逸君

Produced by: Zhao Chufeng 赵楚峰BackToBand 

楼上姑姑家 总炖着桂花

Upstairs, Aunt’s house is always stewing osmanthus 

T/N: 姑姑 is dad's sister

香味慢慢融化

Its fragrance melts slowly 

转眼三年了 灯再也没亮着

In the blink of an eye, three years passed, and the light never came on again

儿子也没回家

Her son never came home either 

院子梧桐下 围着旧篱笆

Under the trees of the yard, the old fence surrounds it 

无论风吹雨打

No matter how the wind blows, or the rain hits

到日落黄昏 放学会经过它

When the sun sets in the evening, I will pass by it after school

月挂上了枝桠

The moon hangs onto its branches

叔父喜欢喝茶 女儿很听话

Uncle likes to drink tea; his daughter is obedient

T/N: 叔父 is dad's brother

每天帮着浇花

Helping to water the flowers every day

她只想在家 叔父白了发

She just wants to be at home; Uncle’s hair has turned grey

叹时光如流沙

Sighing at how time is like quick sand 

想去追梦啊 音符画成画

I want to chase after my dreams, draw the music notes as paintings 

妈妈放心不下

Mum can’t stop worrying 

可她不甘心 独自在晚霞

Yet she’s not satisfied with being alone during dusk

总盼望真正地长大

I was always excited to grow up

生命几克梦千两

Life only weighs a few grams, but their dreams weigh a thousand taels 

承载了万分渴望

It carries so many desires 

记忆绵长泛微光

Memories are long and are emitting a dim light

三餐四季慢慢荡

Three meals and four seasons go by slowly

行囊不重重思量

The luggage isn’t heavy, longing is what’s heavy 

山前旷阔轻踏上

The (route) in front of the mountains is vast; step onto it gently 

你在来时的路旁

You’re beside the route I came from

轻轻对我说一句 别来无恙

Telling me gently, “How have you been?”

爸爸工作太忙 总很晚回家

Dad is always too busy working, always returning home late 

夜色承接朝霞

The night sky follows the dawn 

春秋到冬夏 没一刻闲暇

From spring & autumn to winter & summer, never a free moment 

如今我也像他

And now I’m also like him

年复一年啊 爱没有落差

Year after year, love never changed 

妈妈从未停下

Mum never stopped

这一碗热汤 和唠叨的话

This bowl of hot soup and nagging words

不知不觉我已长大

Without knowing it, I have grown up

生命几克梦千两

Life only weighs a few grams, but their dreams weigh a thousand taels 

承载了万分渴望

It carries so many desires 

记忆绵长泛微光

Memories are long and are emitting a dim light

三餐四季慢慢荡

Three meals and four seasons go by slowly

行囊不重重思量

The luggage isn’t heavy, longing is what’s heavy 

山前旷阔轻踏上

The (route) in front of the mountains is vast; step onto it gently 

你在来时的路旁

You’re beside the route I came from

轻轻对我说一句 别来无恙

Telling me gently, “How have you been?”