没关系  (Mei Guan Xi)
Shen [Pinyin + Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Jin Cancan 金灿灿 , Qian Lei 钱雷 

Produced by: Qian Lei 钱雷

T/N: The title, 没关系, literally means "It's okay/Doesn't matter." My interpretation of the song title is that life is a box of chocolates, we'll never know what we get, but it doesn't matter, everything is okay~

世界其实很有趣 像解题

shìjiè qíshí hěn yǒuqù, xiàng jiětí

The world is actually interesting; it's like solving a question

简单的问题总是 更犹豫

jiǎndān de wèntí zǒngshì gèng yōuyù

Always hesitating more for easy questions

为难了自己

wéinán le zìjǐ

Making it hard for myself

哭吗 感动但是委屈

kū ma? gǎndòng dànshì wěiqū

Should I cry? Touched but wronged

笑吗 快乐或算了

xiào ma? kuàilè huò suàn le

Should I laugh? Happy or disappointed

吃吗 清晨和夜里

chī ma? qīngchén hé yè lǐ

Should I eat? In the morning and night

睡吗 整颗心翻来覆去

shuì ma? zhěng kē xīn fān-lái-fù-qù

Should I sleep? The heart is tossing and turning around

其实都没有关系

qíshí dōu méiyǒu guānxì

Actually, it’s all okay

我们都是泥 (掺一点杂质也可以)

wǒmen dōu shì ní (cān yī diǎn zázhì yě kéyǐ)

We’re all like dirt (Having some impurities is fine, too)

压缩着呼吸 (等变形的美丽)

yāsuōzhe hūxī (děng biànxíng de měilì)

Can breathe even when pressured (Waiting for the beauty of shape changing)

被踩在脚底 (这双鞋有缝隙)

bèi cǎi zài jiǎodǐ (zhè shuāng xié yǒu fèngxī)

Stepped under others’ feet (This pair of shoes had a gap)

回答不出的问题 说不清的道理

huídá bùchū de wèntí, shuōbùqīng de dàolǐ

Questions that can’t be answered, reasons that can’t be explained

其实都没有关系

qíshí dōu méiyǒu guānxì

Actually, it’s all okay

那些丢开的玩具 在哪里

nàxiē diūkāi de wánjù zài nǎlǐ

The toys that were thrown away… Where are they?

那藏起来的叹气 和秘密

nà cángqǐlái de tànqì hé mìmì

The sighs and secrets that were hidden

被留在心底

bèi liú zài xīn dǐ

Were kept deep down in the heart

哭吧 只是下一场雨

kū ba, zhǐshì xià yī chǎng yǔ

Just cry, it’s only rain

笑吧 呵呵或嘻嘻

xiào ba, hēhē huò xīxī

Just laugh, ‘hehe’ or ‘haha’

吃吧 让甜蜜具体

chī ba, ràng tiánmì jùtǐ

Just eat, let happiness become real*

睡吧 让夜晚抹去意义

shuì ba, ràng yèwǎn mǒqù yìyì

Just sleep, let the night wipe away the meaning

其实都没有关系

qíshí dōu méiyǒu guānxì

Actually it’s all okay

我们会呼吸 (已是空气给的奖励)

wǒmen huì hūxì (yǐ shì kōngqì gěi de jiǎnglì)

We can breathe (it’s already a gift from the air)

我们在努力 (向着风景迁徙)

wǒmen zài nǔlì (xiàngzhe fēngjǐng qiānxǐ)

We are working hard (to move towards the scenery)

我们会犹豫 (停下看得清晰)

wǒmen huì yōuyù (tíngxià kàn de qīngxī)

We will hesitate (Stopping (allows one) to see clearer)

一路不停在解题 以身填补着缝隙

yī lù bùtíng zài jiětí, yǐ shēn tiánbǔzhe fèngxì

Solving questions throughout the entire journey, using the body to fill in the gap

同时拼凑了自己

tóngshí pīncòu le zìjǐ

And also shaped oneself

哭啊 哭啊

kū a kū a

Cry, cry

找啊 找啊

zhǎo a zhǎo a

Find, find

找不到也没关系

zhǎobùdào yě méiguānxì

Even if you can’t find it, it’s okay

T/N:

*“sweet” is often used to describe happiness. The literal translation is to let “sweetness” become something you can feel/become literal. Hence, translated as let happiness become real.