缝合 (Feng He)
Fix You [Pinyin + Eng Trans]

Credits

Performed by: Zhou Shen 周深

Written by: Zhou Shen 周深, Song Yang 宋阳, Wang Xi 王茜

Produced by: Qian Lei 钱雷

Trans modified from 9.29Hz World Tour

情绪伤口 修补能手

qíngxù shāngkǒu, xiūbǔ néngshǒu

An expert in mending emotional wounds

短暂缝合之后又渗出血流

duǎnzàn fénghé zhīhòu yòu shènchù xuèliú

But not long after fixing, blood seeps out again

同父母说 相同困惑

tóng fùmǔ shuō xiāngtóng kùnhuò

I told my parents. The same mystery

也正在大人身体里经历着

yě zhèngzài dàrén shēntǐ lǐ jīnglìzhe

Was being experienced by them too

不停思索 寻找缘由

bùtíng sīsuǒ, xúnzhǎo yuányóu

Endless thoughts, wandering why

听见左胸传来回声的空洞

tīngjiàn zuǒxiōng chuánlái huíshēng de kōngdòng

Heard an echo from the empty chest

这不够好 那要改过

zhè bùgòu hǎo, nà yào gǎiguò

This isn’t good enough; that must be changed

无尽的盼头

wújìn de pàntóu

Hope stretches far, yet always out of range

I'm giving my all

I’m giving my all 

寻找缺口 修补伤口

xúnzhǎo quēkǒu, xiūbǔ shāngkǒu

Seeking the cracks, mending the pain

I'm giving my all

I’m giving my all 

缝补之后 又再次泪流

féngbǔ zhīhòu, yòu zàicì lèiliú

But after each stitch, the tears fall again

I'm giving my all

I’m giving my all 

新的伤痕 旧的内疚

xīn de shānghén, jiù de nèijiù

New wounds, old regrets remain

I'm giving my all

I’m giving my all 

如何才能 找到出口

rúhé cái néng, zhǎodào chūkǒu

Tell me, where is the way

否定成果 爽约承诺

fǒudìng chéngguǒ; shuǎngyūe chéngnuò

Results disapproved, broken promises

都缝合成细腻温柔的眼色

dōu fénghé chéng xìnì wēnróu de yǎnsè

All fixed into soft, forgiving eyes

落单门口 独行角落

luòdān ménkǒu, dúxíng jiǎoluò

Standing alone, a solitary space

都包扎成坚强独立的成就

dōu bāozā chéng jiānqiáng dúlì de chéngjiù

Wrapped up as an achievement of being strong and independent 

重复工作 重复失落

chóngfù gōngzuò, chóngfù shīluò

Repetitive work, repetitive pain

调换角色修补找新的成果

diàohuàn juésè xiūbǔ zhǎo xīn de chéngguǒ

Shifting roles, chasing new goals

不同身体 不同角落

bùtóng shēntǐ, bùtóng jiǎoluò

Different bodies, different corners 

同样的苦痛

tóngyàng de kǔtòng

Yet suffering the same pain

I'm giving my all

I’m giving my all

大人背后 常乌云盖着

dàrén bèihòu, cháng wūyún gàizhe

Behind the grown-ups, storms are often present 

I'm giving my all

I’m giving my all

孩子内心 底色是晴的

háizǐ nèixīn, dǐsè shì qíng de

A child’s heart will shine bright and safe

I'm giving my all

I’m giving my all

白的天空 留了一滴墨

bái de tiānkōng, liú le yī dì mò

A pure white day, stained with grey

I'm giving my all

I’m giving my all

如何调色 如何来涂抹

rúhé tiáosè, rúhé lái túmǒ

But how do I blend the colors away

所有无助的绑住的困住的

suóyǒu wúzhù de bǎngzhù de kùnzhù de 

Tangled, bound, I see it all

我都清楚却也无法挣脱

wǒ dōu qīngchǔ què yě wúfǎ zhēngtuō

Yet even knowing, I cannot break free

所有偏执的逃离的期盼的他们都懂

suóyǒu piānzhí de táolí de qīpàn de tāmen dōu dǒng

The things I run from, yearn for, hope for; they know it

也无法重头来过

yě wúfǎ chóngtóu láiguò

Still, we can’t start over

I'm giving my all

I’m giving my all

各自运转 各自角色

gèzì yùnzhuǎn, gèzì juésè

Everyone is playing their own role

I'm giving my all

I’m giving my all

你们都是 第一次活着

nǐmen dōu shì, dì yī cì huózhe

You are all living for the first time

I'm giving my all

I’m giving my all

万般无意 伤口却留着

wànbān wúyì, shāngkǒu què liúzhe

Unintended wounds still remain

I'm giving my all

I’m giving my all

伤痕再多 也值得被爱着 

shānghén zài duō, yě zhíde bèi àizhe 

Yet every scar deserves love just the same