Embedded Files
祈愿山海 (Qi Yuan Shan Hai)
Credits
Performed by: Zhou Shen 周深
Written by: Qin Zhiyuan 秦知愿, Ye Xiaomo 夜小末, Zhao Subing 赵素冰, Ji Zhicuo 季知拙, Xiaoshi Guniang 小时姑娘, Zhou Juncheng 周俊成, Lu Quanrui 芦全瑞
Produced by: Chen Shimu 陈诗牧
Trans modified from official MV on BiliBili
时和岁丰 万象升平
An age of plenty; a peaceful era
光风霁月 无虞以宁
A time of harmony; people are at peace because there is nothing to worry
人间有灵 共生天地
Everything in the mortal world has a spirit; living together in this world
承运山海 万象新启
Blessed by mountains and oceans, a new generation shall start
穿行 同九州云雨吐纳灵气
Travel and breathe in spiritual energy with the clouds and rain of the nine states;
*Nine states probably refers to CN
听见山海卷中的风息
Listen to the wind from the scroll of mountains and sea
*山海经 is something like a compilation of mythical creatures, so treat this line as feeling the magical world (at least, that's my understanding)
旷远的致意 穿越过海域 颂春祺
Someone’s regards from far away crossed the oceans, wishing you fortune
寻觅 流传至今的不朽传奇
Searching for the eternal legend that was passed down till now
万物盛放在我的眼底
Everything blossoms in my eyes
谁谱出韵律将盎然生机 融入了四季
Who wrote the melody that blended vibrant lives into the four seasons?
愿你我
Hope that you and I
千帆历尽
After a thousand sails have passed
归途上繁华如锦
Have a prosperous journey home
愿你我
Hope that you and I
同守望岁岁好景
Protect the beautiful scenery of life together
于盛世之景 长相依
In this golden era, let's lean on each other
愿你我
Hope that you and I
平安无虞
Live peacefully and without worries
愿诸事顺意 踏青云
Hope that everything goes smoothly and steps into glory
愿灯火长燃 相照故里
Hope the lanterns light forever, shining upon my hometown
同望山河 春和旖旎
Watching the mountain and rivers together, spring will be peaceful and beautiful
风起
The wind rises
烟火人间岁月中涟漪
Smoke from humanity ripples through time
光阴落墨在山海一隅
Time leaves a drop of ink at the corner of the mountains and the sea
绵延的字句 长流不停息 孕育着奇迹
The flowing sentences keep flowing, gestating miracles
愿你我
Hope that you and I
千帆历尽
After a thousand sails have passed
归途上繁华如锦
Have a prosperous journey home
愿你我
Hope that you and I
同守望岁岁好景
Protect the beautiful scenery of life together
于盛世之景 长相依
In this golden era, let's lean on each other
愿你我
Hope that you and I
平安无虞
Live peacefully and without worries
愿诸事顺意 踏青云
Hope that everything goes smoothly and steps into glory
愿灯火长燃 相照故里
Hope the lanterns light forever, shining upon my hometown
同望山河 春和旖旎
Watching the mountain and rivers together, spring will be peaceful and beautiful
时和岁丰 万象升平
An age of plenty; a peaceful era
光风霁月 无虞以宁
A time of harmony; people are at peace because there is nothing to worry
人间有灵 共生天地
Everything in the mortal world has a spirit; living together in this world
承运山海 万象新启
Blessed by mountains and oceans, a new generation shall start
Page updated
Google Sites
Report abuse