nameless 13

[...]

Kwon Taekjoo, Zhenya'nın kendisinden kaçmak için geçmişte yaptığı girişimleri anlattığını fark etti ve iç çekti.

[Benimle alay mı ediyorsun?] Sinirli bir şekilde sordu ve Zhenya'nın sırtına bir tokat attı ama o sadece sırıttı. 

[Taekjoo, çok düşünüyorsun.]

[Öte yandan sen hiç düşünmüyorsun.]

[Sadece zayıflar sürekli bir şeyler düşünür, çünkü onlar için her an bir tehdit ve tehlikedir]

Kwon Taekjoo, Zhenya'nın fikrini değiştirmenin imkânsız olduğunu fark ederek alaycı bir tavırla, [Evet, tabii ki] dedi.

Çok geçmeden Zhenya'nın jet ski'si sahile ulaştı. Zhenya önce atladı, Kwon Taekjoo'yu aldı ve onu istediği gibi yere bıraktı. Sonra da şaşkınlığı her halinden belli olan sevgilisini sakinleştirmeye çalıştı.

[Merak etme, kafanı yormana gerek yok. Zamanı geldiğinde, seni olman gereken yere götüreceğim.]

Bu sözlere inanmalı mıydı? Kwon Taekjoo'nun zihninde, her zamanki güvensizlik ile Zhenya'ya güvenip sorumluluğu ona bırakma isteği arasında bir mücadele vardı.

Uzun bir süre Zhenya'ya baktıktan sonra gülümsedi.

[Şu haline bak! Böyle şeyler söylemeyi öğrenmişsin]

[Aşıkların en azından bazı beklentileri olmalı] diye sırıttı Zhenya.

[Yani sen de rol yapmaya mı karar verdin? Madem bağımsız bir yetişkin gibi davranıyorsun, o zaman içecek bir şeyler getir.]

[Ne? Taekjoo, benim hakkımda gerçekten kararını vermişsin...]

[Evet, evet, bunu sana yapan ilk kişi benim. Anladım, o yüzden git, acele et.]

Zhenya gittikten sonra Kwon Taekjoo gölgelik altındaki şezlonga uzandı. Gölgedeyken, sıcaktan sonra özellikle ferahlatıcı bulduğu hafif serin bir esinti hissetti. Sırtını ve belini ısıtan sıcak kum, serinlikle güzel bir tezat oluşturuyordu. Şu anda ferahlatıcı bir bira iyi giderdi.

Zhenya kısa süre sonra geri döndü ve elinde bir şişe birayla boş bir şezlonga oturdu.

[Benimki nerede?]

[Benden içecek bir şeyler getirmemi istedin, senin de bir içeceğe ihtiyacın olduğunu söylemedin]

[Ah... hiç sosyal becerin yok, her şeyi çiğnemen gerekiyor...] diye başladı Taekjoo ama Zhenya onu dinlemedi, biranın tadını çıkarıyordu, yudum sesleri net bir şekilde duyulabiliyordu. Adem elması çok güzel hareket ediyordu, bu da Kwon Taekjoo'yu kızdırmaya başlamıştı, o da istemsizce yutkundu.

Zhenya şişeyi yarıya kadar boşalttığında memnuniyetle içini çekti ve karbonatlı alkol kokusu ondan yayıldı. Kwon Taekjoo daha fazla dayanamadı.

Şişeye uzandı ama Zhenya kolayca savuşturdu ve şişede üçte birinden azını bırakarak bir yudum daha aldı. Kwon Taekjoo sabırsızlığını güçlükle bastırarak kuru dudaklarını yaladı. Eliyle bir işaret yaparak geri kalanını istedi ama Zhenya omuz silkti ve şişenin geri kalanını bitirdi.

Kwon Taekjoo daha fazla dayanamadı, Zhenya'yı aşağı itti ve ona hızlı bir öpücük verdi. Dilinin ucundaki gazın ekşi tadı, maltın zengin aroması, hepsi birden ona eziyet eden susuzluğu yatıştırdı. Kwon Taekjoo, Zhenya'yı hışımla öptü ve biranın geri kalanını ondan aldı ama bu onu daha da susattı. Zhenya'nın yüzünü sıkıca kavradı ve dudaklarını açgözlülükle emdi.

Zhenya sırıttı ve elini Kwon Taekjoo'nun şortunun altından geçirerek sıkı kalçalarını okşadı.

Ne kadar zaman geçtiği bilinmiyordu ama ani ayak sesleriyle bölündüler. Kwon Taekjoo başını kaldırdı ve karşısında otel çalışanını gördü. Sessizce eğildi ve yüz ifadesini değiştirmeden getirdiği bira ve cipsleri şezlongun yanındaki masaya koydu. Kwon Taekjoo şaşkınlık içinde izlerken, çalışan hızlıca servisi bitirdi ve sessizce ayrıldı. Yüzünde mahcubiyet ifadesi yoktu ama bu onların tutkusunu fark etmediği anlamına gelmiyordu.

Kwon Taekjoo kulaklarında bir sıcaklık hissetti. Zhenya'yı ensesinden yakaladı.

[Sen... bunu bilerek mi yaptın?]

[Neden bahsediyorsun? Üzerime atlayan sendin. Sadece bira içiyordum.]

Kwon Taekjoo öfkeliydi ama Zhenya'nın haklı olduğunu anladı ve bu onu daha da öfkelendirdi. Zhenya'yı itti ve sinir bozucu bir sinek gibi kalçasını okşayan elini uzaklaştırdı.

Sonra bira şişesini aldı ve duraksamadan tek seferde boşalttı. Başının döndüğünü hissetti ama susuzluğu giderilmişti. Kwon Taekjoo ikinci şişeyi aldı ve şezlonga uzandı.

Düşüncesizce kıyıya vuran ve geri çarpan dalgaları izledi. Böyle rahatlama fırsatı bulmayalı uzun zaman olmuştu. Günler bilinmeyen bir yerde hiçbir olay olmadan geçmiş ve gerçeklik giderek daha bulanık görünmüştü. Bir noktada ona olan biten her şey bir rüyadan ibaretmiş gibi geldi.

Kwon Taekjoo baygın şekilde yatarken, Zhenya aniden ona döndü ve bacaklarından birini yakaladı. Taekjoo bir süre Zhenya'nın eline baktı ve sonra uzaktaki denize baktı. Zhenya bileğini tutarak baldırına masaj yapmaya devam etti ama Taekjoo buna aldırış etmedi.

[Kaslar hâla gergin.]

[Sanki senin yüzünden değilmiş gibi.]

[Yine mi benim suçum?]

[Tabii ki. Aptalca heyecanın bu gece de her şeyi mahvedecekse masajın ne anlamı var?]

[Öyle mi? Yani şimdiden bu geceyi dört gözle bekliyorsun?]

Zhenya'nın muhatabının sözlerini çarpıtma becerisi bir yetenek olarak adlandırılabilir. Kwon Taekjoo iç çekti ve bacağını havada salladı. Zhenya'nın eli kısa bir süre uzaklaştı ve sonra yavaşça yukarı doğru hareket ederek kaval kemiğinden, dizinden, uyluğundan ve nihayet şortunun altından geçti. Zhenya diğer elini şezlonga dayadı ve doğal bir hareketle Taekjoo'nun vücuduna tırmandı.

Güneş sanki batmak üzereymiş gibi dayanılmaz derecede parlaklaştı. Işık gittikçe daha eğik hale geldi ve Zhenya'nın etrafına ışıklı bir aura halesi yayıldı. Suyun üzerindeki hafif turuncu parıltı bile Zhenya'ya yapay bir aydınlatma gibi görünüyordu. Sarı saçları ve beyaz teni özellikle parlıyordu. Zhenya'nın Taekjoo'nun yansıdığı mavi gözleri de yarı saydam görünüyordu.

Kwon Taekjoo elini kaldırdı ve Zhenya'nın ince saçlarında nazikçe gezdirdi; Zhenya da başını hafifçe eline sürttü.

''...Piç kurusu, gerçekten çok güzelsin''

Taekjoo, bilinçsizce düşüncelerini dışarı vurarak mırıldandı. Neyse ki Korece konuşuyordu ve Zhenya onun sözlerini anlayamadı. Ancak yine de güldü.

[Taekjoo, ben o kadar yakışıklı mıyım?]

[Bunu neden birdenbire yapıyorsun?]

[Anlamıyormuş gibi yapma. Ne yazık ki az önce Korece, bana sık sık bu sözleri söyleyen küçük kadının dediği şeyin aynısını söyledin. Başta adımı doğru telaffuz edemediğini sanıyordum, ama öyle değilmiş.] ^

^kayınvalidesinden bahsediyor

Zhenya kendini beğenmiş bir şekilde sırıttı, söylediklerinin ne anlama geldiğini açıkça anlamıştı. Kwon Taekjoo geriye dönüp baktığında, Zhenya'nın 'piç' kelimesini bir şekilde öğrenip ezberlediğini ve çevirisini internetten kendisinin bulduğunu fark etti. Ancak çeviri programının sınırlamaları nedeniyle kelime 'bebek' olarak yorumlanmıştı ve bu da Zhenya'yı her zaman eğlendirmişti. Taekjoo ona her 'piç' dediğinde, Zhenya sadece daha memnun bir şekilde gülümsüyordu.

Yanlış anlaşılmanın farkına varan Taekjoo, kısa süre önce iş çıkışı Yoon Jung Woo ile bir şeyler içmeye gitmişti. Zhenya bir şekilde bunu öğrenmiş ve onlara katılmıştı, bu yüzden Taekjoo Zhenya'nın davet edildiği yalanını söylemek zorunda kaldı.

Tam o sırada Taekjoo-'nun annesi aradı ve ona geç saatlere kadar dışarıda kalmamasını ve çok fazla içki içmemesini hatırlattı. Yoon Jung Woo bir merhaba demenin nazik bir davranış olacağını düşünerek telefonu hoparlöre verdi.

''Anne! Anne! Ben Jung Woo. Nasılsın?''

''Oh, Jungwoo! Seni bir süredir görmüyordum. İyi misin?''

''Evet, sorun değil, sadece çok fazla iş var...''

''Anlıyorum. Müsait olduğunda ziyarete gel. Taek-joo'yla ya da tek başına gelebilirsin, sana en sevdiğin yemekten yaparım.''

''Elbette çok isterim.''

"Ah, ne kadar iyisin, Jong Woo. Kesinlikle gel, çekinme."

"Merak etmeyin, anne, gidin dinlenin. Sunbaenin gecikmemesini sağlayacağım."

Yoon Jung Woo konuşmaya devam etti ancak Zhenya'nın delici bakışlarını üzerinde hissedince durdu. Belli ki hoşnutsuz olan Zhenya, sanki tek bir bakışıyla onu öldürebilecekmiş gibi bakıyordu. Taekjoo dirseğiyle Zhenya'yı dürttü.

[Bu sefer ne oldu, seni piç?]

[O aptal neden annene 'anne' deyip duruyor?]

[Oh, anne' kelimesini çoktan öğrendin mi? Ne zaman öğrendin?]

[Nasıl öğrenmem? Her zaman büyük bir sevgiyle söylediğin kelime.]

[Aa... Ama bu sadece alışılmış bir hitap şekli. Kore'de biz sıkça arkadaşlarımızın ebeveynlerine böyle hitap ederiz.]^

^burda aa derken kekelemiyor şaşırdığı için öyle diyormuş

[Bu normal mi yani?]

[Eskiden komşulara da kuzen denirdi.]

[Sizler çok tuhafsınız.]

[Hoşunuza gitmiyorsa, siz de öyle diyebilirsiniz. Ama bana boşuna sataşma.]

[Eğer bundan hoşlanmıyorsan, o zaman sen de öyle diyebilirsin. Ama boş yere takılma.]

Kwon Taekjoo, Yoon Jung Woo'ya Zhenya'yı görmezden gelmesini ve yemeğe devam etmesini söyledi. Yoon Jung Woo durumu görmezden gelmeye çalışarak yemeye devam etti.

[Sen de hadi, ye, yoksa et yanacak.]

[Hımmm.]

Hala memnun olmayan Zhenya yemek çubuklarını aldı. Ama bu kadarla kalmadı, yemedi, ağzına bir şey koymadı. Sadece Taek-joo'ya baktı. Taekjoo alnında hafif bir kaş çatmayla içini çekti ve Zhenya'nın kendisinin ağzına bir şeyler koymasını beklediğini fark etti. Yoon Jungwoo bunu daha önce bir kez görmüş olsa da, bu durum ona hala tuhaf geliyordu.

[Nesin sen, küçük bir çocuk mu? Ellerin var, kullan onları. Sana bir çatal verdiler, kendin ye, seni piç.]

[Taekjoo, küçük kardeşin her şeyi duyuyor, utanmıyor musun?]

[Ne saçmalıyorsun?]

Kaşlarını çatarak, Taek-joo dalgın bir şekilde karşıya baktı ve bu sırada Yoon Jong-woo’nun yüzünü soğuk noodle kasesine gömdüğünü gördü. Kaşığıyla yavaşça çorbanın içinde dolaşıyor, belli ki suçluluk hissi taşıyordu. Taek-joo, kollarını kavuşturarak onu izledi. Yoon Jong-woo, dikkatlice başını kaldırıp Taek-joo'nun bakışlarıyla karşılaştıktan sonra gözlerini tekrar kaçırdı. Bu davranış Taek-joo’ya o kadar garip geldi ki onu sorgulamaya karar verdi

''Hey, bir şey biliyorsun, değil mi? Bu adam neden böyle davranıyor?''

''Ne? Neyden bahsediyorsun?''

''Omuzlarını nasıl kaldırdığını görmüyor musun? Kaba davranıyor, çenesini yukarı kaldırıyor.''

''Ben... ben hiçbir şey bilmiyorum.''

''Ama biliyormuşsun gibi duruyorsun.

''Bilmiyorum diyorum ya!''

''Biliyorsun işte, değil mi?''

''Ah… gerçekten haksızlık bu, sunbae, aslında bu benim suçum değil!'' ''Ona ben karar veririm. Ne oldu?

''Şey, siz o sefer sınıf arkadaşlarınızla buluşmaya gittiğinizde, beni Zhenya ile baş başa bırakmıştınız ya, bana sık sık ona hitap ederken kullandığınız "새끼" (saekki — pislik) kelimesinin gerçekten çeviricinin gösterdiği gibi

"bebek" anlamına gelip gelmediğini sordu. Ve sonra…''

''Sonra ne oldu? Gerçekten doğru olduğunu mu söyledin?''

''Yani, biri böyle bir beklentiyle sorunca, bunun küfür olduğunu nasıl söyleyebilirdim ki? Bu, beyaz bir yalandı. Hem çevirici de öyle göstermiş, ayrıca '새끼' (sae-ki) bebek de uygun bir anlam, dolayısıyla tamamen yalan sayılmaz.''

Yoon Jung Woo pişmanlık dolu bir yüz ifadesiyle mazeretler sıralamaya başladı. Taekjoo öfkesini zorlukla bastırarak başını geriye attı. Buna rağmen, Yoon Jung Woo inatla kendini savunmaya devam etti.

''Her halükarda, Zhenya memnun kaldı, ve eğer siz ona kendiniz söylemezseniz, gerçek anlamını öğrenmesi pek mümkün değil. Ve sen de ona inadına öyle demiyorsun, yani sorun yok, değil mi?''

''Evet, aferin. İyi iş çıkardın. Ona ne dediğimiz ne fark eder ki? Arada sırada yaptığı kibirli davranışlara tahammül edebildiğim sürece.''

[Taek-joo, sen ve o ne hakkında fısıldaşıyorsunuz?]

Tam bu sırada, Zhenya bariz bir hoşnutsuzlukla konuşmaya dahil oldu. Masum Yoon Jung Woo'ya saldırmasın diye Taekjoo hemen bir bahane buldu.

[Ona sadece seçici olmamasını ve elindekini yemesini söyledim. Sen de ye, piç]^

^yine saekki diyor

Taekjoo, Zhenya'nın tabağına bir parça iyi kızarmış et bile koydu. Sonra Zhenya nihayet bir kaşık dolusu pilav ve eti dudaklarına götürdü. Kendini muzaffer hissetti ve kibirli bir bakışla Yoon Jung Woo'ya baktı.

Taekjoo yüzünün yanmaya başladığını hissetti. Zhenya'ya sık sık Kore'de yaşadığına göre Korece öğrenmesi gerektiğini hatırlatıyordu. Ancak Zhenya daha fazla kelime öğrendikçe, hoş olmayan durumlar ortaya çıkıyordu. Zhenya her kelimeyi kendi tarzında anlıyor, bu da işleri daha da zorlaştırıyordu.

Taekjoo elini çekmeye çalıştı ama Zhenya elini tuttu ve tekrar yüzüne götürdü, başını hafifçe çevirerek dudaklarını Taekjoo'nun avucuna bastırdı.

[Bu teni bu kadar seviyorsan, istediğin kadar bakabilir ve dokunabilirsin, Taek-joo, sana izin veriyorum.]

Şüphesiz hiç kimse Zhenya'nın yüzüne Taekjoo'nun dokunduğu gibi dokunmamıştı. Sadece yüzüne de değil. Zhenya, sanki sadece ona güveniyormuş gibi Taekjoo'nun boynuna ve diğer hassas yerlerine dokunmasına izin vermişti. Bu durum Taekjoo'yu huzursuz hissettirdi. Avuç içi bile hafifçe titriyordu.

''Lanet olsun, şu yakışıklı adam...''

Kwon Taekjoo bunu kızgınlıkla mırıldandı ve Zhenya'yı sertçe kendine çekti. Onu yüzünün farklı yerlerinden öptü ve Zhenya zevkle sessizce iç çekti. Uzun bir süre birbirlerinin saçlarına ve kulaklarına nazikçe dokunduktan sonra hafifçe uzaklaştılar.

Güneş neredeyse batmak üzereydi ve Zhenya'nın yanaklarının beyazları ile Taekjoo'nun koyu renk gözleri turuncuya dönmüştü. Birkaç saniye sessizce birbirlerine baktılar ve sonra birbirlerini tutkuyla öptüler.

Berrak gökyüzü yavaş yavaş kırmızı ve mavinin tonlarına dönüşüyor, güneşin son ışıkları Zhenya'nın geniş omuzlarını ve sırtını yakıyordu. Birbirlerini kucaklayarak yavaşça yuvarlandılar. Nefesleri tatlıydı ve tuzla ıslanmış hava yumuşak görünüyordu. Tatlı bir uykuya dalıyor gibiydiler.

_

***