Bölüm 4: Yeni Görev

***

Bir çocuğa büyüyünce ne olmak istediğini sormaktan daha gereksiz bir şey yoktu. Bunun nedeni, bir gecede avukatlıktan doktorluğa, astronotluğa, şovmenliğe vb. sayısız kez değişmesiydi.

Aynı şey çocukken Kwon Taekjoo için de geçerliydi. Üniversiteye giriş sınav merkezine girdiğinde bile NIS ajanı olmayı hayal bile etmemişti.

Ağabeyi farklıydı. Konuşmayı öğrendiğinden beri hayali aynı kalmıştı: babaları gibi bir asker olmak. İlk doğum gününde bir kitap seçtiği* içinrahatlayan annesi , "Bunun askeri teori ders kitabı olacağını kim bilebilirdi?" diye yakınıyordu.

*Kore'nin ilk doğum günü geleneği (Doljabi): Bebeğin önünde para, kitap, yiyecek, iplik gibi eşyalar yerleştirilir. Seçtikleri her şey geleceklerini temsil ediyor. Para seçerse gelecekte servet sahibi olur gibi

Annesi iki oğlunun asker ya da benzeri bir şey olmayacağını umuyordu. Ülke işlerini ailesinden önce tutan anne tarafından dedesi ve kendisinitanıştırdığı asker eşi sayesinde yaklaşık 60 yıldır rahat uyumadığını söyledi. Babası bir göreve gittiğinde, bütün gece ona ve erkek kardeşinesarılarak ayakta dururdu. Bu tür zorlukları çocuklarına aktarmak istemiyordu.

Ancak dedikleri gibi hiçbir çocuk ebeveynlerinin istediği yolda yürümez. Ağabeyi sonuçta annelerinin beklentilerine meydan okudu. Kendi isteğiyle donanmaya katılarak çatışma sırasında öldürüldü. Bu on yıldan fazla bir zaman önceydi. İşte o zaman annesi, tek oğlu olan Kwon Taekjoo'yatakıntılı hale geldi. Kardeşinin cenazesi biter bitmez Kwon Taekjoo'ya sarıldı ve ona tekrar tekrar "yapamazsın" sözlerini söyledi. Ancak Kwon Taekjoo onun isteklerini yerine getiremedi.

NIS düzenlemeleri uyarınca tüm çalışanların kimlikleri gizli tutuldu. Bu, ebeveynler de dahil olmak üzere yakın aile için bile geçerliydi. Bu nedenle olmasa bile annesine karşı dürüst olamıyordu. Babasını, kocasını ve ilk oğlunu bu ülkede kaybetmişti ve eğer bu yeterince kötü olmasaydı, annesi tek oğlunun yemek çubuğu gibi silah taşıdığını bilseydi muhtemelen onu da kaybederdi. Taşradaki küçük bir kasabada alt düzey bir hükümet yetkilisi olduğunu düşünüyordu. Onun Japon vatandaşı kılığında Moskova'ya gittiğinden haberi yoktu.

Gözlerini kapatıp geçmişi düşündü, sonra telefonunu çıkardı. Beklendiği gibi annesinden bir mesaj geldi.

[Öğle yemeğinin tadını çıkar oğlum ve iyi günler!]

Aynı mesaj her gün öğlen saatlerinde geliyordu. Cevap vermezse işten kısa bir süre sonra, bazen bir telefon görüşmesiyle tekrar denerdi. İner inmez cevap vereceğini düşündü. Yoğun bir pazartesi olduğunu ve çok fazla şikayet olduğunu söyleyebilirdi. Bu annesinin inançlarını güçlendirirdi.

Telefonunu cebine koyarken saate baktı. Dokuz saattir uçaktaydı. Monitörde kalan mesafeye bakıldığında, inişlerine bir saat daha var gibi görünüyordu. Bu noktada maskesini kontrol etmenin iyi bir fikir olacağını düşündü ve oturduğu yerden kalktı.

Şans eseri tuvalet boştu. Tam kapıyı açıp içeri girecekken ekonomi sınıfının bulunduğu bölgeden büyük bir ses geldi. Neler olduğunu görmek için açık bir perdeden baktı. Bir yolcu ve bir uçuş görevlisi tartışıyordu ve görünüşe göre yolcu çok fazla bedava içki içmişti. İlgisini hızla kaybetti vetuvalete girdi. Kapıyı kilitlediğinde tavandaki ışık yandı.

Aynaya baktığında tanımadığı bir yüz gördü. Kesinlikle Hiro Sakamoto'ydu. Kulakları bile adamınkine göre şekillendirilmişti ve sadece gözleri kendisine aitti.

Başını bir o yana bir bu yana çevirerek parmaklarını teninin üzerinde gezdirdi. Ellerinin altındaki suni deri kendi eti gibiydi. Saçlarını düzeltip ellerini yıkadı. Kağıt havluyla kuruladıktan sonra dışarı çıkmak üzereyken aniden kapının dışına bir şey çarptı.

Çarpışmanın ne kadar şiddetli olduğunu bilmiyordu ama tavandaki ışıklar yanıp söndü ve dışarıdaki kargaşa yoğunlaştı. Bir uçuş görevlisinin sesini, çılgın ayak seslerini ve anlayamadığı bir şeyler bağıran bir adamın sesini duydu.

Kapının kilidini açtı ve dışarı doğru eğilen adamın içeriye düşmesine neden oldu.

"Ah... ne oluyor!"

Düşen adam belli belirsiz sarhoştu, tipik bir Rustu. Elinde, görünüşe göre gemide gümrüksüz olarak satın alınmış bir şişe votka vardı. Kwon Taekjoo onu bayılıncaya kadar bedava alkol içen utanmaz içicilerden biri olarak tanıdı ama bu onun bile bir içki fazlasıydı.

Sessizce, debelenen adama baktı. Uçuş görevlileri ağzı açık kaldı.

"Efendim lütfen kalkın. Sizi destekleyeceğim."

"Ne? Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin? Bırak! Ah, bırak gitsin!"

"Vah!"

Adam, kendisine yardım etmeye çalışan uçuş görevlisini itti. Düşen uçuş görevlisi ve diğer uçuş görevlilerinin hepsi telaşlanmış görünüyordu. Bu iri yapılı Rus'u hemen bastırabilecek kimse yok gibi görünüyordu ve hiçbir dürüst yolcu da yardım etmek için müdahale etmedi. Onlar tartışırken, uçuş görevlilerinden biri kokpite hızlı bir dahili telefon görüşmesi yaptı.

Genellikle uçuş sırasında buna benzer bir rahatsızlık meydana geldiğinde, uçak yakındaki bir havaalanına geçici iniş yapar ve burada sarhoşlar dahil tüm yolcular uçağı terk etmek zorunda kalırdı. Sadece bu da değil, bagaj kontrolünden uçağa binişe kadar her şey yeniden başladı. Uçak yeniden düzenlenene veya alternatif bir uçuş ayarlanana kadar saatlerce beklemek zorunda kalmak alışılmadık bir durum değildi.

Kwon Taekjoo başkalarının işine burnunu sokmak ya da ilgi odağı olmak istemiyordu. Ancak başlangıçtaki planının utanma duygusu olmayan bir adam tarafından sekteye uğramasından ve bu güçlükle uğraşmak zorunda kalmasından rahatsızdı.

Bacağına yaslanan sarhoşun sırtından tuttu.

"Neden biraz ayağa kalkmıyorsun?"

"...Ah!"

Adam zorla ayağa kaldırılarak tuvalete sürüklendi. İleri itildi, kıçını tuvalete vurdu ve yüz üstü düştü. Düşen adamın kolu kapıdan dışarı çıkarkenyolculardan boğuk bir çığlık yükseldi. Ön koltuklarda oturanlar ayağa kalktı. Uçuş görevlileri defalarca onlardan oturmalarını istedi ancak kimsebuna uymadı. Aniden bir küfür yağmuru duyuldu.

Adam yüzünde zehirli bir ifadeyle ayağa kalktı. Yüzü kızararak sırıttı ve ağzının kenarındaki tükürüğü elinin tersiyle kabaca sildi.

"Ahhhh....Hadi yapalım şunu, olur mu?"

Taekjoo, parmağıyla işaret etti. Yüzünde tükürük olan adam birdenbire kasıldı ve heyecanlanmış bir boğaya benzeyerek hamle yaptı.

Kwon Taekjoo hızla kollarını adamın boynuna doladı ve ona çarpmaya çalışırken onu yana sabitledi. Adam bir sıçrayışla Kwon Taekjoo'nun bacaklarını iki koluyla yakaladı ve hızlı bir hareketle onu kaldırdı. Onu tavana çarpmak üzereydi.

İzleyen uçuş görevlileri gözlerini sımsıkı kapattılar. Bir an her şey sessizleşti. Ancak birkaç saniye sonra hala beklenen etkinin sesi gelmedi. Uçağınen arka kısmındaki yolcular gözlerini kısarak baktılar. Bir süre sonra beklediklerini duydular.

Yere yığılan Kwon Taekjoo değil, iri yapılı adamdı. Beklenmedik bir şekilde hayati bir noktada saldırıya uğrayan adam hâlâ boğulma tehlikesi altındaydı. Kwon Taekjoo ancak tamamen sakinleştiğinde tutuşunu gevşetti, ardından sersemlemiş adamın omzuna tekme attı ve onu tuvaletten dışarı fırlattı.

Buruşuk ceketini çıkarıp dışarı çıkarken yolculardan ikinci kez boğuk çığlıklar yükseldi.

"Neler oluyor?"

Tam o sırada durum hakkında bilgi verilen yardımcı pilot geldi. Yayılmış, hantal figür ile Kwon Taekjoo arasında ileri geri baktı, sonra tekrar uçuş görevlilerine baktı. Kwon Taekjoo sanki hiçbir şey olmamış gibi koltuğuna döndü. Emniyet kemerinin takılma sesi, kargaşanın sona erdiğinin habercisiydi.

Sarhoşlarla uğraşan uçuş görevlileri, şimdi tartışan ve şikayet eden diğer yolcuları yatıştırmakla meşguldü. Yardımcı pilotun durumu da farklı değildi.

Üzgünüm efendim.

Çok korkmuş görünüyorsun, sana bir bardak ılık su getireyim.

Artık güvendesin. Endişelenme.

Özür dileriz. Özür dileriz.

Hepsini görmezden geldi ve gözlerini kapatmaya çalıştı ama uçuş müdürü ve kaptan, görünüşe göre yardımları için ona teşekkür etmek üzere yaklaştılar. Konuşmak için inisiyatif kullandı.

"Zamanında varabilecek miyiz?"

"Ah, özür dileriz ama kontrol merkezine zaten bir rapor hazırladık. Havaalanı bize iniş izni verene kadar havada beklemek zorunda kalacağız.Tahmini varış zamanı da yaklaşık bir saat gecikecek."

Ve öyleydi. Kaşlarını çattı ve dalgın bir şekilde başını salladı, ardından hemen kulaklıklarını taktı. Konuşmayı sürdürmeyi dolaylı olarak reddetmesine rağmen, ikisi ancak ona bolca teşekkür ettikten sonra kendi yerlerine döndüler.

Şikayetçi olan yolcular, uçağın türbülansta sallanmasıyla birden uysallaştı.

Sorulmadan emniyet kemerlerini bağladılar, sırtlarını dikleştirdiler ve nefeslerini tuttular. Bazıları dua bile mırıldandı.

Bu ona yaklaşık bir saat sessizlik sağladı. Kulakları çınladığından gözlerini açık tutmakta zorlanıyordu. Dakikalar ilerledikçe keyifli bir uçak içi yayını başladı.

[Birkaç dakika sonra uçağımız Moskova Domodedovo Havaalanına varacak. Şu anda yerel saatle 16:11'i biraz geçiyor. Hava kapalı ve yoğun bulutlu, sıcaklık eksi 13 santigrat derece. Uçuş sırasında beklenmedik bir rahatsızlık nedeniyle yolcularımıza verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı içtenlikle özür dileriz. Bugün Japan Airlines ile uçtuğunuz için teşekkür ederiz ve yakında size tekrar hizmet vermeyi sabırsızlıkla bekliyoruz. Lütfen son varış noktanıza keyifli bir uçuşun tadını çıkarın. Teşekkür ederim.]

Ancak yayının ardından uçak bir süre daha dönmeye devam etti. Nihayet saat 17.00'den sonra indi.

Kalabalığı göçe kadar takip etti. Başka biri gibi görünerek sınırları geçmeye alışık olduğu için çok gergin değildi.

Tarama hızlıydı. Çalışan sadece Kwon Taekjoo'ya baktı ve herhangi bir soru sormadı. Valizini toplayıp gelen yolcu salonundan çıkana kadar her şey yolunda gidiyordu.

Çıkışın dışında misafirleri, aileleri ve arkadaşlarını toplayan bir insan kalabalığı kamp durdu. Rusya'nın daveti üzerine gelmiş olmasına rağmen ana gruptan bir gün önce gelmişti, dolayısıyla oteline kadar kendisine eşlik edilmeyecekti.

Ancak gözünün ucuyla üzerinde 'Hiro Sakamoto' yazan bir kağıt parçası gördü. Güneş gözlüğünü çıkarıp tekrar baktığında, bunun tamamen aynı isim olduğunu fark etti; bir kez kanji ve bir kez daha İngilizce olarak, altında şirket adı 'Itochu Corporation' yazıyordu.

Yürümeyi bıraktığında elinde kağıt olan adam gülümsedi.

"Bay. Sakamoto mu?"

"Evet ama..."

Biraz isteksizce cevap verdi. Adamın yüzüne neşeli bir gülümseme yayıldı.

"Tünaydın! Adım Vasily Alexandrovich, Gazprom Halkla İlişkiler Departmanında çalışıyorum. Bugün ilk senin uçacağını duydum, o yüzden seni karşılamaya geldim."

Tokalaşmak için elini uzattı. Kwon Taekjoo uzatılan ele bakarken başını eğdi.

"Bu konuda hiçbir şey duymadım..."

"Bizden haber alamadınız mı? Bu doğru olamaz, bu sabah mutlaka ofisinizi aradık ve şirketiniz haberi Bay Sakamoto'ya ileteceğini söyledi."

Vasily, bir kesinlik havasıyla bundan emindi. Kwon Taekjoo izin isteyip hemen iş telefonunu kontrol etti. Mesajlar gelmeye devam ediyordu ve bunların ya dolaşımda olduklarını ya da Kore büyükelçiliğinden geldiğini varsayıyordu, ancak arada Direktör Lim'den gelen bir mesaj da vardı.Vasily'nin iddia ettiği gibi Gazprom onu alacaktı.

"Ah doğru."

"Bir karışıklık olmuş olmalı sanırım? Neyse, bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkür ederim. Ama programın çok gerisindesin, değil mi?"

"Uçakta küçük bir rahatsızlık yaşandı."

"Başka bir sarhoş öfkeye mi karıştı?"

"...Nasıl bildin?"

"Tutkulu Rus erkeklerin votkayı sevmesi yaygındır. Çok şaşırmış olmalısın. Bütün valizin bu mu? Onu alacağım."

"Tamam. Ben onu tutacağım."

"Ah tamam. O zaman bu taraftan."

İyiliği reddedildiğinde bunu kişisel olarak algılamadı. Bunun yerine sanki iyi bir şey olmuş gibi neşeyle yolu gösterdi. Yavaş yavaş Kwon Taekjoo da arkadan takip etti. İşlerin nerede ve nasıl ters gittiğini bilmiyordu ama geriye dönüp baktığında bu mantıklıydı. Hiro Sakamoto ister ana grupla ister ayrı ayrı gelsin yine de onur konuğuydu. Kaybeden tek kişi, otele varıncaya kadar Hiro Sakamoto gibi davranmak zorunda kalan Kwon Taekjoo'ydu.

Vasily'yi takip ettiği yerde siyah bir sedan bekliyordu. Sürücü koltuğundan bir adam çıktı ve başını salladı, ardından Kwon Taekjoo'nun çantasını alıp bagaja yükledi. Vasily bizzat arka koltuğun kapısını onun için açtı. Bunaltıcı misafirperverliğin ortasında beceriksizce sıkıştı. Vasily yolcu koltuğuna oturdu, kapıyı kapattı ve sedan sanki bekleyemiyormuş gibi havaalanından uzaklaştı.

Kwon Taekjoo'nun vücudu uzun uçuştan dolayı kaskatı kesilmişti ve tekrar koltuğa çöktü ve bir anlığına gözlerini kapattı. Bu daha fazla konuşmayı engellemek için söylenmemiş bir işaretti ama Vasily koltuğunda yarı döndü.

"Çok yorgun olmalısın, değil mi?"

"Saat farkından dolayı biraz."

İsteksizce cevap verdiğinde Vasily onu yemeklerin nasıl olduğu, koltukların rahat olup olmadığı ve uçuş görevlilerinin iyi olup olmadığı konusunda dürtmeye başladı. Hatta kendi uçuş deneyimleriyle ilgili anekdotlar bile paylaştı. Kwon Taekjoo başını pencereye çevirerek sadece dinledi.

Sokaklara çoktan karanlık çökmüştü ama Moskova atmosferinin tadını çıkaran kalabalık yoktu. Nereye baksa Lada arabalarını görüyordu.Gerçekten de Rusya'nın yeni milli arabası olmayı hak ettiler. Şehir merkezinin ortasında Starbucks amblemi ile Kiril yazısının birleşimi gözüneçarptı. Yoldan geçenlerin bazıları uzun, bazıları kısa shapka şapkaları takıyordu. Hepsinin boyunları yukarı kalkıktı ve büyük burunları dışarı çıkmış,kırmızıya boyanmıştı. Belki de soğuk hava yüzünden hepsinin yüzleri sertti, bu da onlara düşmanca bir görünüm veriyordu. "Son zamanlarda hava soğuk mu oldu?"

Japonya'daki yolculuğu hakkında gevezelik eden Vasily gülümsedi, kesintiden dolayı hiç de hayal kırıklığına uğramamıştı.

"Şu anda durumu çok da kötü değil. Kış olmasına rağmen sadece eksi 15 derece, dolayısıyla yaşanılabilir."

Kwon Taekjoo'nun omuzları çöktü. Soğuktan nefret ediyordu. Ne olursa olsun Vasily konunun değişmesinden heyecan duyuyordu.

"Bazen aptalların Moskova'nın dayanılmaz derecede soğuk olduğunu söylediklerini duyuyorum ama bunun nedeni onların hiçbir zamangerçekten soğuk bir yere gitmemiş olmaları. Irkutsk ve Verkhoyansk'ın sıcaklığı eksi 20 ila 45 santigrat derece arasında dalgalanıyor. Onlarla karşılaştırıldığında Moskova yeryüzündeki cennettir. Tabii ki onları Tokyo ile karşılaştırmayacağım çünkü Tokyo'nun tüm yıl boyunca sıcaklığındonma noktasının üzerinde olduğunu duydum, değil mi? Sıfırın altına düşerse insanlar donarak ölmez mi? Eğer bu Rusya'da olsaydı komşunuzun köpeği gülerdi."

Sıcaklıklar eksi 40 dereceye kadar iniyor. Bunu duymak bile onu ürpertti. Bundan sonra Vasily durmadan konuşmaya devam etti ama kimse gerçekten dinlemiyordu.

Arabanın camından dışarı bakan Kwon Taekjoo aniden etrafına baktı. Araba yavaşlıyormuş gibi göründü, sonra tamamen durdu. Bir süre orada durdular.

Kafasını dışarı çıkarıp ileriye baktı. Uzun bir araba kuyruğu vardı, o kadar uzundu ki nerede bittiklerini anlayamıyordu. Kesinlikle trafiğin yoğun olduğu bir saatti.

Uçak zamanında gelseydi böyle olmazdı. Hepsi o kahrolası sarhoş yüzündendi. Onu biraz daha sert dövmesi gerekirdi. Zaman öldürmek için yumruklarını sıkarken Vasily, sürücü koltuğundaki adamla birkaç kelime konuştu. Sonra izin almak için Kwon Taekjoo'ya baktı.

"Bu gidişle bir süre hareket edemeyeceğiz. Kısayol kullanmaya ne dersiniz? Bu arkadaş Moskova'daki bütün yolları biliyor. Yakında akşam yemeğizamanı, yani Bay Sakamoto da aç olmalı. Sonuçta bu kadar uzun bir uçuştan sonra biraz dinlenmek istemez misiniz?"

Bu kulağa hoş geliyordu. Tek istediği yemek yiyip yatmaktı. Birkaç kez Vasily'e başını salladı.

İzin verilir verilmez kuyruktan ayrılıp yakındaki bir ara sokağa saptılar. Dar bir sokaktı, kaldırım yoktu, tek bir sokak lambası bile yoktu. Arabanın farlarına güvenerek karanlığı yararlar. Çöp kutusunu karıştıran başıboş bir kedi, ışıktan irkildi ve koşarak uzaklaştı.

Sürücü yolları iyi bildiğini iddia ediyordu ama aslında tek bir arabanın geçebileceği kadar geniş olmayan ara sokaklara girip çıkıyordu. Direkt rota çok daha kısa olmasına rağmen, kaybolmadıkları sürece bu daha hızlı olacak gibi görünüyordu.

İyimser hissederek arka koltuğa çöktü.

"......!"

Pencereden dışarı baktı. Gözünün ucuna tuhaf bir nesne çarptı. Hızla geriye dönüp az önce izledikleri yola baktı ama hiçbir şey göze çarpmadı.İnsan figürüne benzeyen bir şey gördüğünü sandı. Bu sadece onun hayal gücü müydü? Emin olamayacak kadar karanlıktı. Yine de içinden çıkamadığı rahatsız edici bir duygu vardı. Başını eğdi, sonra yavaşça döndü ve yerine oturdu. Vasily ona sorunun ne olduğunu sorduğunda hiçbir şey olmadığını söyledi.

Yüksek bir farkındalık duygusuyla arabanın dışına baktı ve aniden daha önce gittikleri aynı caddede ilerlediklerini fark etti. Bütün binalar birbirine benziyordu ve her ne kadar sokak bir santim ilerisini göremeyecek kadar karanlık olsa da, bu açıkça görülüyordu. Az önce yanından geçtikleri çöp konteynırına bakarak mırıldandı.

"Sanırım kaybolduk."

"Hayır, kaybolmadık. Doğru yoldayız."

"Hayır. Bu kesinlikle daha önce gittiğimiz yol. Soldaki çöp konteynırı. Az önce gördüğümüzün aynısı; pislik, taşan çöpler ve kapağı kapanma küzere. Peki ya arkasındaki bina? Dış duvardaki çatlaklar, tuğlaların rengi, pencere çerçevelerinin şekli, etrafa saçılmış çamaşırlar ve saksı bitkileri. Daha önce gördüklerimden hiçbir farkı yok."

Pencerenin dışındaki manzarayı anılarıyla karşılaştırarak ısrar etti. Sessizce dinleyen Vasily gülümsedi.

"...Keskin bir gözün var."

Sesi alaycı, neredeyse küçümseyiciydi. Aşırı gösterişli ve gürültülü tavrı tamamen ortadan kaybolmuştu. Bu kadar radikal bir değişim hiçbir zaman iyi olmadı.Bir şeylerin ters gittiğini hisseden Kwon Taekjoo tereddüt etmeden tabancasını çekti. Bir tıklamayla bir mermi yüklendi ve tetik yarıya kadar çekildi.Gözleri dikiz aynasından sürücü koltuğundaki adama kilitlendi.

"Dur!"

Sesi alçak ve emrediciydi. Sürücü itaat etti ve sedan dar bir sokağın ortasında durdu. Vasily hiçbir direnç göstermeden iki elini de kaldırdı.

"Elinizdeki oldukça tehlikeli bir oyuncak Bay Sakamoto."

"Siz de kimsiniz?"

"Sanırım sana zaten söyledim. Ben Vasily Aleksandroviç, size eşlik etmek için buradayım."

"O halde Aleksandroviç'in Gazprom'la bir ilgisi var mı?"

"Çok az."

O zaman öyleydi.

"......?"

Aniden arka koltuğun kapısı açıldı ve bir adam Kwon Taekjoo'yu arka koltuğa itti. Elinde bir Rus tabancası olan Tokarev vardı. Silahın namlusuanında Kwon Taekjoo'nun şakağına bağlandı. Ayrıca sol göğsünün etrafında birdenbire uçan kırmızı bir nokta belirdi. Tamamen etrafı sarılmıştı.Kwon Taekjoo'nun alt çenesi gerildi.

"Kendine göre davransan daha iyi olmaz mı? Bay Sakamoto."

_

***