The corrupt Spanish language and myopic Welsh / Irish optical system