西之雅常盤提供繁體字網站與JAF國際駕照翻譯代辦服務,支援台灣旅客在山口縣自駕旅遊。無論是溫泉探訪、地方文化體驗或昭和風情住宿,我們致力於讓您的山口之旅更安心、更便利、更有故事。
我已被悲傷玷污了~悲傷不是情緒,而是一種侵蝕
中原中也的這首詩描繪了絕望中的靜謐之美。在湯田溫泉閱讀這首詩,或許會勾起他在那裡度過的時光,也或許會喚起你自身的感悟,彷彿內心深處也會燃起一絲溫柔的光芒。這首詩創作於1934年左右。
💔《被悲傷玷污了……》中原中也
(繁體字翻譯)
被悲傷玷污了的心情 今日也飄落著細雪
被悲傷玷污了的心情 今日連風也悄然吹過
被悲傷玷污了的心情 譬如狐狸的皮裘
被悲傷玷污了的心情 縮在細雪中顫抖
被悲傷玷污了的心情 不再有所期盼也無所祈求
被悲傷玷污了的心情 在倦怠之中夢見死亡
被悲傷玷污了的心情 痛楚地畏懼著
被悲傷玷污了的心情 無所作為地迎來黃昏……
在此譯文中,我將“tainted sadness”譯為“被悲慟し玷污了的心情”,以表達那種無法挽回的情感創傷和悄然的絕望。希望台灣讀者讀到這篇文章時,能引起共鳴,潸然淚下。
在如今「選擇太多,難以抉擇」的時代,追隨像中原中也這樣直面「無法言表的情感」的詩人的足跡,湯田溫泉作為心靈休憩之所的意義將更加深刻。
以下是為現代人提供的旅遊建議,建議他們在湯田溫泉度過兩三天,以「重振精神能量」。本書將中原中也的生命與詩交織在一起,其結構即使不言而喻,也能令人心曠神怡。
🕊 第一天:與沈默對話的「留白時光」
上午:中原中也紀念館 • 不讀詩,只是靜靜地凝視 • 接觸中也的手稿與日記,感受那些「無法言喻的情感」確實存在
下午:攀登熊野神社的石階 • 如同中也背著孩子登上石階般,背負著「過去的自己」一步步向上 • 在山頂俯瞰湯田街景,什麼都不想,只是深呼吸
夜晚:在靜謐的旅館泡湯 • 放下手機,傾聽溫泉的聲音 • 想像中也也曾被這湯泉療癒,並接納自己的疲憊
第二天:與記憶重逢的「心靈之旅」
上午:井上公園與〈歸鄉〉詩碑 • 將「歸鄉」一詞與自己的故鄉與原點重疊 • 泡在足湯中,靜靜地與過去的自己對話
下午:狐狸之足(足湯+咖啡) • 在以中也詩作為主題的空間裡,感受那些無法言語的情感 • 品嚐「中也特調」,喚醒心中久違的色彩
夜晚:在旅館朗讀一首中也的詩 • 選擇一首觸動心靈的詩,如〈被悲傷玷污了〉,輕聲朗讀 • 透過朗讀,稍微整理內心的「悲傷」與「迷惘」
🌅 第三天:為再出發而準備的「靜謐決心」
上午:漫步山頭火通 • 凝視漂泊俳人種田山頭火的句碑,從「行走本身」找到意義 • 中也與山頭火皆曾背負無言的情感而行
下午:從湯田溫泉車站踏上歸途 • 不做決定、不做選擇,只是感受「稍微恢復元氣」的自己 • 僅此而已,這趟旅程就已圓滿
此旅的核心:在不需言語的地方,療癒無法言語的情感
中也的詩,將無法言語的情感原原本本地呈現,陪伴讀者的沈默。湯田溫泉正是能體驗這種詩意留白的場所。當現代人因「選擇過多」而感到疲憊時,在這裡度過的兩三天,不是為了做決定,而是為了享受「不必決定的時光」。