Embedded Files
2025.04.26
Seoul
International Chernobyl Disaster Remembrance Day
Olga Pynenkova
Photo by Vladyslav Cherkasenko on Usplash
In 2016, the United Nations General Assembly designated April 26 as International Chernobyl Disaster Remembrance Day. Each year on this date, the world remembers the victims and highlights the ongoing need for coordinated recovery and redevelopment of affected areas.
The explosion at Reactor 4 of the Chernobyl Nuclear Power Plant occurred on the night of April 26, 1986. The resulting fire lasted 10 days and caused the largest nuclear disaster in history. Nearly 520 dangerous radionuclides were released into the atmosphere, contaminating more than 200,000 square kilometers – 70% of which were located in Ukraine, Belarus, and Russia. Approximately 116,000 people were evacuated from 188 settlements within a 30-kilometer exclusion zone around the plant.
According to official accounts, thirty people died at the time of the incident, and an additional 19 deaths between 1987 and 2004 are believed to be directly linked to the disaster. Roughly 600,000 people involved in emergency response and cleanup operations were exposed to high levels of radiation, with 134 individuals later diagnosed with varying degrees of acute radiation sickness.
In 1990, the Soviet Union appealed to the international community for assistance in mitigating the consequences of the disaster, prompting a UN resolution and the start of long-term recovery efforts. Since then, numerous UN bodies and hundreds of NGOs have participated in initiatives spanning health care, nuclear safety, environmental rehabilitation, sustainable agriculture, and public awareness.
In 2002, the UN adopted a revised Chernobyl strategy, shifting its focus toward long-term development. A significant milestone was reached in 2019 with the completion of a new safe confinement structure over the damaged reactor, made possible by €2.2 billion in contributions from over 45 donor countries through the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
In following years, UN agencies, funds, and programmes have continued to work closely with the governments of Belarus, the Russian Federation, and Ukraine to assist communities still affected by the disaster. The situation became more complex following the outbreak of the military conflict between Russia and Ukraine, prompting the International Atomic Energy Agency (IAEA) to raise alarms about the risks posed by instability in the region. In this context, International Chernobyl Disaster Remembrance Day is a vital reminder of the long-term consequences of nuclear accidents and the importance of global vigilance and cooperation.
체르노빌 참사 국제 추모의 날
Olga Pynenkova
2016년, 유엔 총회는 4월 26일을 체르노빌 참사 국제 추모의 날로 지정했습니다. 매년 이 날, 전 세계는 참사의 희생자들을 기리며, 피해 지역의 지속적인 회복과 재건을 위한 국제적인 협력의 필요성을 되새깁니다.
1986년 4월 26일 밤, 체르노빌 원자력 발전소 4호기에서 폭발 사고가 발생했습니다. 이로 인해 발생한 화재는 10일간 이어졌고, 인류 역사상 최악의 원자력 사고 -재난- 으로 기록되었습니다. 당시 대기 중에는 약 520종의 위험한 방사선 핵종이 방출되었으며, 20만 제곱 킬로미터 이상의 광범위한 지역이 오염되었습니다 -그 중 70%는 우크라이나, 벨라루스, 러시아에 걸쳐 있었습니다. 사고 이후, 발전소 반경 30km 내에 위치한 188개 거주지에서 약11만 6천명의 주민이 긴급히 대피하였습니다.
공식 보고에 따르면, 사고 당시 30명이 사망했으며, 1987년부터 2004년 사이에는 참사와 직접적으로 연관된 것으로 추정되는 19명의 사망자가 추가로 발생했습니다. 약 60만 명의 비상 대응 요원 및 정화 작업 인력이 고동노의 방사선에노출되었으며, 이 중 134명은 다양한 수준의 급성 방사선 증후군을 진단받았습니다.
1990년, 소련은 체르노빌 참사의 여파를 줄이기 위한 국제사회의 지원을 공식적으로 요청했습니다. 이로 인해 유엔 결의안이 채택되었고, 장기적인 회복 작업이 본격적으로 시작되었습니다. 그 이후로 수많은 유엔 기구들과 수백 개의 비정부기구(NGO)가 참여하여, 보건, 원자력 안전, 지속가능한 농업, 대중 인식 제고 등 다양한 분야에서 지원활동을 이어오고 있습니다.
2002년, 유엔은 체르노빌 대응 전략을 수정하여, 그 초점을 장기적인 개발로 전환했습니다. 2019년에는 손상된 원자로를 덮는 새로운 방호 구조물의 완공이라는 중요한 이정표를 달성했습니다. 이 구조물은 유럽부흥개발은행(EBRD)을 통해 45개국 이상의 기부국들이 총 22억 유로를 지원함으로써 가능했던 일이었습니다.
이후 수년 동안, 유엔의 여러 기관들과 기금, 프로그램들은 벨라루스, 러시아, 우크라이나 정부와 긴밀히 협력하며, 여전히 재난의 영향을 받고 있는 지역사회를 지원해왔습니다. 그러나 러시아와 우크라이나 간의 군사 충돌이 발생하면서상황은 더욱 복잡해졌고, 국제원자력기구(IAEA)는 이 지역의 불안정성이 초래할 수 있는 위험성에 대해 경고의 목소리를 높였습니다. 이러한 맥락에서, 체르노빌 참사 국제 추모의 날은 원자력 사고가 남기는 장기적인 영향, 그리고 전 세계적인 경각심과 협력의 중요성을 되새기게 하는 중요한 날입니다.
国际切尔诺贝利灾难纪念日
作者：Olga Pynenkova
2016年，联合国大会将4月26日定为“国际切尔诺贝利灾难纪念日”。每年这一天，全球都会缅怀事故受害者，并强调对受灾地区持续开展协调性恢复与重建工作的必要性。
1986年4月26日凌晨，切尔诺贝利核电站4号反应堆发生爆炸，引发的大火持续了10天，造成了人类历史上最严重的核灾难。事故释放出约520种危险放射性核素，污染面积超过20万平方公里——其中70%位于乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯境内。事发后，大约11.6万人从核电站周边30公里隔离区内的188个居民点被撤离。
根据官方数据，事故当时造成30人死亡，1987年至2004年间又有19人的死亡被认定与事故直接相关。约有60万人参与了应急响应和清理工作，其中134人后来被确诊为不同程度的急性放射病。
1990年，苏联向国际社会发出呼吁，请求协助减轻灾难后果。这一请求促成了联合国通过相关决议，并启动了长期恢复工作。此后，多个联合国机构及数百家非政府组织参与了各项援助行动，涉及医疗保健、核安全、环境修复、可持续农业及公众意识提升等方面。
2002年，联合国通过修订版切尔诺贝利战略，将工作重点转向长期发展。2019年，一个重要里程碑实现：受损反应堆的新安全防护罩建成完工。该项目能够完成，得益于45个捐助国通过欧洲复兴开发银行（EBRD）筹集的22亿欧元资金支持。
在此后的几年中，联合国各机构、基金及项目持续与白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰政府密切合作，协助仍受事故影响的社区。随着俄乌军事冲突爆发，局势进一步复杂化，国际原子能机构（IAEA）对此地区的不稳定性及其带来的核安全风险发出警告。在这一背景下，“国际切尔诺贝利灾难纪念日”提醒我们，核事故的后果深远且持久，全球必须保持高度警惕并加强合作。
Written by Olga Pynenkova for Yonsei GSIS Human Rights Hub
Page updated
Google Sites
Report abuse