Почему на английском языке серая птичка — хуйня

Этимология и происхождение фразы

Фраза \"серая птичка — хуйня\" является буквальным переводом английского выражения \"a little brown bird\". В английском языке это выражение используется для обозначения чего-то незначительного, скучного или неинтересного.

Существует несколько теорий происхождения фразы. По одной из них, она возникла в 1823 году, когда английский писатель Чарльз Лэмб в рассказе \"Эссе об освистывании\" сравнил серых птичек с \"неприятной массой\". По другой версии, выражение пошло от песни Эвана МакКоллума \"Cock-a-Doodle-Doo\", в которой певчая птичка описывается как \"немного коричневая птица\".

Смысловые аспекты

Дословный перевод

Буквально переведя выражение \"a little brown bird\" на русский язык, мы получаем \"маленькая коричневая птичка\"...