번역 기고

2023.07.

(마인드포스트)

당사자연구(Tōjisha-kenkyū)에 대하여..."자기의 발견은 곧 회복의 과정"

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=7237&sfl=wr_subject&stx=%EB%8B%B9%EC%82%AC%EC%9E%90%EC%97%B0%EA%B5%AC&sop=or&page=1 

2022.11.

(마인드포스트)

[세계 정신장애] "목소리가 들리기 시작했을 때, 의료진은 항정신병 약물을 권했다"

뉴욕타임즈 메거진 기사 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=6336&sfl=wr_subject&stx=%ED%95%AD%EC%A0%95%EC%8B%A0%EB%B3%91+%EC%95%BD%EB%AC%BC&sop=or&page=1 

2022.05.

(마인드포스트)

[논문 리뷰] 노르웨이 정신장애인 당사자들이 비약물치료(MFT)를 선택하는 이유는 무엇일까?

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=5752&sfl=wr_subject&stx=%EB%85%B8%EB%A5%B4%EC%9B%A8%EC%9D%B4&sop=or&page=1 

2021.12.

(마인드포스트)

[논문 리뷰] 정신장애인 당사자가 주도하는 '위기쉼터'는 어떤 효과성이 있을까?

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=5164&sfl=wr_subject&stx=%EC%9C%84%EA%B8%B0%EC%89%BC%ED%84%B0&sop=or&page=2 

2021.12.

(마인드포스트)

[송승연의 번역과 해석] 이번 여름에 경험한 정신병원 강제입원 이야기

시카고마룬 – 캐시디 윌슨 칼럼 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=5123&sfl=wr_subject&stx=%EC%86%A1%EC%8A%B9%EC%97%B0%EC%9D%98+%EB%B2%88%EC%97%AD&sop=or&page=1 

2021.11.

(마인드포스트)

[송승연의 번역과 해석] "동료지원을 통해 우리가 추구해야 할 목표는 ‘예측 불가능성과 미지의 세계’로 나아가는 것"

WHO. 2019. 퀄리티라이츠(QualityRights) 교육 자료 ‘살아있는 경험을 가지고 있는 당사자에 의한 일대일 동료지원 지침’ 中 셰리 미드(Shery Mead) 글 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=5071&sfl=wr_subject&stx=%EC%86%A1%EC%8A%B9%EC%97%B0%EC%9D%98+%EB%B2%88%EC%97%AD&sop=or&page=1 

2021.09.

(마인드포스트)

[WHO 리뷰 번역] 목소리 듣기 운동에 대하여

WHO. 2021. Peer support mental health services: Promoting person-centred and rights-based approaches 中 Hearing Voices Support Groups 부분 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=4887&sfl=wr_subject&stx=%EC%86%A1%EC%8A%B9%EC%97%B0%EC%9D%98+%EB%B2%88%EC%97%AD&sop=or&page=2 

2021.08.

(마인드포스트)

[번역 매드인아메리카] ‘정신증’이라는 진단 아래, 사라지는 당사자의 이야기들

[매드 인 아메리카 칼럼 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=4771&sfl=wr_subject&stx=%EC%86%A1%EC%8A%B9%EC%97%B0%EC%9D%98+%EB%B2%88%EC%97%AD&sop=or&page=2 

2021.07.

(마인드포스트)

[번역] "이탈리아 트리에스테 정신건강시스템을 지켜야 하는 건 이탈리아만을 위한 문제가 아니다"

앨런 프랜시스(Allen Frances) 란셋 기고문 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=4690&sfl=wr_subject&stx=%EC%86%A1%EC%8A%B9%EC%97%B0%EC%9D%98+%EB%B2%88%EC%97%AD&sop=or&page=2 

2021.06.

(마인드포스트)

[논문 리뷰] 여전히 뜨거운 논쟁거리인 정신장애인 위기 지원의 대안은 무엇일까?

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=4491&sfl=wr_subject&stx=%EB%85%BC%EB%AC%B8+%EB%A6%AC%EB%B7%B0&sop=or&page=3 

2021.04.

(마인드포스트)

[번역] 노르웨이는 정신증을 경험하는 사람들에게 비약물치료를 어떻게 제공하고 있는가?

2021년 2월 19일자 BBC뉴스 기획기사 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=4229&sfl=wr_subject&stx=%EB%85%B8%EB%A5%B4%EC%9B%A8%EC%9D%B4&sop=or&page=1 

2020.07.

(마인드포스트)

[인터뷰] 다이니우스 푸라스 유엔 건강권 특별보고관 "정신의학에서 인권을 빼앗으면 위험하고 독(毒)이 돼"

[매드 인 아메리카 인터뷰 기사 번역]

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=3195&sfl=wr_subject&stx=%EB%8B%A4%EC%9D%B4%EB%8B%88%EC%9A%B0%EC%8A%A4&sop=or&page=1 

2020.02.

(마인드포스트)

[단독] 노르웨이 약물 없는 정신병원 올레 안드레아스 병원장 "환자 자율성 존중이 치료 철학"

‘휘달셴 리커버리센터’(Hurdalssjøen recoverysenter) 올레 안드레아스 운털란트 병원장 서면 인터뷰 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=2639&sfl=wr_subject&stx=%EB%85%B8%EB%A5%B4%EC%9B%A8%EC%9D%B4&sop=or&page=1 

2020.01.

(마인드포스트)

[전문] 내가 정체성의 소유권을 쟁취하기 전까지, '정신질환자'는 나에게 부여된 꼬리표였다

피츠버그 지역지 ‘퍼블릭 소스’ 알리사 사이퍼 칼럼 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=2487&sfl=wr_subject&stx=%EC%A0%95%EC%B2%B4%EC%84%B1%EC%9D%98+%EC%86%8C%EC%9C%A0%EA%B6%8C&sop=or&page=1 

2019.12.

(마인드포스트)

[매드인아메리카 칼럼 번역] 나의 정신건강 깨달음 "빛을 보기 위해 어둔 동굴로 들어갔다"

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=2441&sfl=wr_subject&stx=%EB%A7%A4%EB%93%9C%EC%9D%B8%EC%95%84%EB%A9%94%EB%A6%AC%EC%B9%B4&sop=or&page=3 

2019.11.

(마인드포스트)

[전문] 과도한 의료화 피하고 개인의 사회적 권리기반 접근으로 자살 예방 정책 펼쳐야

다이니우스 푸라스 유엔건강권특별보고관 성명서 번역

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=2324&sfl=wr_subject&stx=%EA%B3%BC%EB%8F%84%ED%95%9C+%EC%9D%98%EB%A3%8C%ED%99%94&sop=or&page=1 

2019.09.

(마인드포스트)

[CNN] 트럼프의 세계에선 치명적인 무기를 제한하는 것보다 장애인의 신체를 구속하는 것이 더 쉽다

http://www.mindpost.or.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=2110&sfl=wr_subject&stx=cnn&sop=or&page=1 

2018.10. 

정신장애운동 길라잡이(사람사랑양천장애인자립생활센터)

<정신장애인 당사자 운동가들>

<토마스 사스(Thomas Szasz) 인터뷰: 자유와 정신치료에 대하여>