곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나

시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나

Stay close to me, don’t fade away,
promise me you’ll remain even when I tremble.
I fear you might slip through my hands like fragile wings,
scattering into the wind the moment I reach for you.

I wish I could freeze this moment forever,
hold it still before it slips into memory.
I’m scared that when the seconds move again,
you’ll vanish like a dream I can’t return to.

Quédate a mi lado, no te vayas aún,
prométeme que seguirás aquí aunque tiemble.
Tengo miedo de tocarte y que te rompas en silencio,
o que vueles lejos como luz entre mis dedos.

Quisiera detener este instante para siempre,
guardarlo antes de que se vuelva recuerdo.
Me asusta que, cuando el tiempo siga su paso,
te pierda como un sueño del que ya no despierto.

どこにいるの　会おうまた
例えば例のとことかさ
また飯でも食おうなんて誘う君に
でも特にないさ意味

友達が押す「いいね」
で前より良さそうに見える
独身に変わるプロフィールのステータス見たら
すぐにでも会おうまた

어디에 있니, 다시 만나볼까
예전처럼 아무렇지 않게 그 자리에서
밥이나 먹자고 말하는 너의 목소리
하지만 그 속마음은 잘 모르겠어

친구들의 “좋아요” 속에서
너는 전보다 더 밝아 보이고
상태란에 적힌 “싱글”이라는 글자를 보고
문득 지금이라도 널 만나고 싶어져

Where are you now? Maybe we could meet again,
back at that familiar place we used to choose without thinking.
You say we should grab a meal like it’s no big deal,
but I can’t tell what you really mean anymore.

Your friends keep hitting “like,”
and somehow you look happier than before.
Seeing your status change to “single” hits me suddenly,
and it makes me want to see you right away.