Yapon Möxbire (1931) häm Yaña Yapon Möxbire (1932-1938) kürsätkeçe (betmäde)/
Index of the Tatar Journals Yapon Möxbire and Yaña Yapon Möxbire (not completed)
Launched in July 2023
Last update: January 2024
Estimated coverage: 95.31%
A few articles are transliterated into Anatolian Turkish and Modern Uzbek.
The words which the editor could not find in any Tatar dictionaries are shown by red letters. These Arabic, Persian and Turkish words have been rarely used in the current Tatar language.
The Akanyes (reduced "A") which appear in Russian loanwords and Japanese proper nouns are transliterated as "O" while the YYM allocates "A".
For the convenience of searching, each traditional form of Chinese characters and old Kana orthography are adjusted to the present ones.
The editor is grateful to Prof. Dr. A. Merthan Dündar (Ankara Unıversity), Aygül Baibulat (Helsinki), Dr. Aaron Glasserman (Columbia Universty), and Dr. Unno Noriko (Waseda University) for each assistance of this work.
For any correction or comments, please do not hesitate to contact to ryosuke_ono[at]keio.jp
Related site: Milli Yul häm Yaña Milli Yul (1928-1939) kürsätkeçe (betmäde)
YYM_list.xlsxBibliography for Transliteration
“Tatarstanda Tatar Telen Däwlät Tele Bularaq Qullanu Turında” Qanunı (2012)
Mustafa Ömer, Kazan-Ttatar Türkçesi Sözlüğü, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2009.
Tatar Teleneñ Añlatmalı Süzlege, 3 vols, Qazan: Tatarstan Kitap Näşriäte, 1977-1981.
Sakurama Mizuki and Hishiyama Yuto, Tatar-go, Tokyo: Hakusui-sha, 2023. (櫻間瑞希、菱山湧人『タタール語』白水社、2023年 )
L. R. Usmanova and A. Z. Zahidullin (eds.), Yıraq Könçığıştağı Törki-Tatar Möhacirlärneñ Mirası («Milli Bayraq» Gazetasınıñ Bibliografik Kürsätkeçe), Qazan: TFAneñ Ş. Märcani isemendäge Tarix İnstitutı, 2015.