よくあるご質問
FAQ

🏘️柳作町内会について　FAQ about YTCA

🔸町内会ではどんな活動をしているの？　What is YTCA's activity?

⇒安全で、過ごしやすい、持続可能性のある町を目指して、各種活動をしています。”活動紹介”　のページで説明しますね
　YTCA is acting in various domain to make YANAGISAKU comfortable & sustainable town. We introduce YTCA's activities in the page of YTCA's activities above.

🔸なぜ町内会活動が必要なの？　Why do we need to do YTCA's activity?

⇒我々の町を、安全で、過ごしやすい、持続可能性のある町にするためには、皆で必要となる作業を決めて、皆で分担していく必要があります。それを整理したものが、町内会活動です。”会長挨拶”　のページで説明しますね
　We need to decide YTCA's tasks and divide it among us to make YANAGISAKU safe, comfortable & sustainable town. YTCA's activities are the result of that process above. We explain it in the page of chairman's greeting above.

🔸町内会の入退会方法や会費をおしえてください　How to join or withdraw YTCA & to pay the fee

⇒(入会) 町内会長、町内会役員、または身近の町内会員の方にご連絡をお願いいたします。または本ホームページにある問い合わせ先にご連絡ください。町内会長に伝達の上、仔細をご連絡いたします。
⇒(退会) 町内会長、町内会役員、または身近の町内会員の方にご連絡をお願いいたします。

【班長様向け】本ホームページの柳作町内会専用ページに、入退会や会費他の情報を記載しています。参照の上、対応お願いします。

-> (To join) Please access the chairman, board member or neighbor YTCA members. Or please give us inquiry from this homepage.  They will tell it to chairman and you will get detail information from them
-> (To withdraw)  Please access the chairman, board member or neighbor YTCA members.

  [To Group Leader] We publishes the information about this in this members only page. Please check it & navigate the people

🔸柳作の三大行事とは？　What are Big 3 events of Yanagisaku

　お祭り（祭禮）、健民体育祭（自治町内会対抗運動会）、餅つき大会（災害時炊き出し訓練）です。是非是非、足を運んでみてください
　They are Harvest Festival in autumn, Kenmin sports festival(inter-community association sports festival) & Mochi Pounding in winter(Disaster food distribution training).  Let's go for the festivals

🔸三大行事・祭禮の豆知識　Trivia of Harvest Festival

・祭禮の意味？　⇒秋に開催され、五穀豊穣、収穫を祝うお祭りのようです（＝収穫祭）🔗
・修祓式（しゅばつしき）とは？　⇒神様を迎える前の御祓いだそうです🔗
・神輿とは？　⇒神の霊魂を運ぶ乗り物だそうです🔗
・神酒所とは？　⇒神輿が休憩する場所だそうです🔗
・わっしょいとは？　⇒和一緒（わいっしょ）説など諸説あるそうですね🔗

・SAIREI is the festival where we celebrate our harvest
・SYUBATSUSIKI is the purification ritual before welcoming the gods
・MIKOSHI is the vehicle to carry our god's  spirits
・MIKISYO are the places where MIKOSHI rest
・The word WASSYOI is descended from ”和一緒” and so on. There are various theories

🔸訃報時の対応は？　What should I do when I receive Passing News?

　柳作町内会員の方は、会員の訃報時、その班の班長にお伝えいただけますか。班長より仔細を伺い、町内伝達他の対応をいたします。
　If you receive Passing News of YTCA member, please inform YTCA team leader of the news. YTCA team leader asks you the detail & inform YTCA member of that and so on.

🔸YTCA とは？　What is YTCA?

⇒柳作町内会を英訳した時の略称です。
　This is an abbreviation(short word) of "Yanagisaku Town" Community Association.

🏘️柳作地区について　FAQ about Yanagisaku district

🔸なぜ柳作と呼ばれているの？　Why is this district called "Yanagisaku"?

　戸塚第３地区”あさがお”(P2) によれば、柳作は戸塚町における一地区を示しており、字名のようです。近隣の谷矢部東町内会のホームページにて、柳作の歴史の一部を記載いただいております。「寺の宝物が柳製だった？近くまで柏尾川が流れていた？門前に大きな沼があり柳が生えていた？」など記載されており、 ”柳作”の由来は諸説あるようですね。非常に長い歴史を持つこの地区は非常に興味深いですね。歴史を言語化し、残していただいている皆様に感謝
　We found in the news letter of Totsuka-Ku 3rd district that "Yanagisaku" is one of the Totsuka-Cho districts &  is the name of "Aza" around here.  Neighbor "Yatoyabe higashi town community association" left a part of the history of Yanagisaku in their website. We can read in this site that "The treasure of the temple was made of  willow? Kashio River flowed near this temple? There were much willows in front of the temple's gate?". We have understood that there are some opinions about the origin of the name of Yanagisaku. Yanagisaku has a long history & is very interesting. We appreciate everyone who left the history of Yanagisaku in the paper. 

🔸そもそも柳作というのは、どこのこと？　Where is "Yanagisaku" in the first place?

　柳作の位置を説明するページを設けましたのでご参照ください
　We set up the page in which we explain where the Yanagisaku's place is. Please check it.

🏘️その他　Other

🔸青スポ（せいすぽ）、青指（せいし）？　SEISPO? SEISHI?

　戸塚区の青少年指導員活動のことを、青指と略すようです。戸塚区のスポーツ推進委員とあわせて、青スポと略すようです🔗
　Youth leaders activity of Totsuka-ku 3rd district is called SEISHI. Both Youth leaders & Sports promotion committee of Totsuka-ku 3rd district are collectively called SEISPO.