Resume
- EDUCATION
M.A., Southeast Asian Studies Program, Chulalongkorn University, Thailand
(2017.08 - 2019.06）
Supported by Scholarship for Overseas Study, Ministry of Education, Taiwan
B.A., Department of Diplomacy, National Cheng-Chi University, Taiwan
(2013.08 - 2017.06)
- JOB EXPERIENCE
Freelance Content Contributer（2018.08 - present）
Translation (CH-TH-ENG), Interview & Journalist Writing
Executive Secretary (2021.12 - 2024.01)
Otto Group Solution Provider (OSP) Taipei Co., Ltd
Chinese Marketing Assistant (2021.02 - 2021.10)
Millideas Co., Ltd., Thailand
Project Assistant (2019.11 - 2020.12)
Laconic Technology Co., Ltd., Thailand
Chinese Co-Producer (2019.08 - 2019.11)
SpokeDark.TV, Thailand
Foreign News Compilation (2015.12 - 2018.08)
ASEAN PLUS, Taiwan
Linguistic Intern - Thai (2017.02 - 2017.06)
Glossika Pte. Ltd., Taiwan
Research Intern（2016.07 - 2016.08）
ASEAN Studies Center, Chulalongkorn University, Thailand
- LIST OF WORKS (TW-TH TRANSLATION)
Novel Translation (from TH to TW)
Love Mechanics (กลรักรุ่นพี่), original work by Faddist, (Pinsin Studio, 2023.07)
My Only 12% (12%), original work by afterday, (KADOKAWA Taiwan, 2023.06)
My Lovely Fortune Teller (ทำนายทายทัพ), original work by Dawin, (Pinsin Studio, 2023.02)
VICE VERSA (Vice Versa รักสลับโลก), original work by JittiRain, (KADOKAWA Taiwan, 2022.12)
Feungnakhon (เฟื่องนคร), original work by S for Ship at Sea, (Pinsin Studio, 2022.09)
GAP: Pink Theory (ทฤษฎีสีชมพู), original work by Chaoplanoy, (Mikazuki, 2022.07)
My Imaginary Boyfriend (แฟนผม(ไม่)มีตัวตน), original work by Patrick Rangsimant, (KADOKAWA Taiwan, 2022.02)
My Ride, I Love You (รักนาย My Ride), original work by Patrick Rangsimant, (KADOKAWA Taiwan, 2022.01)
The Red Thread (ด้ายแดง), original work by Lazysheep, (Pinsin Studio, 2021.12)
Breath (Breath ลมหายใจปรารถนา), original work by MAME, (Ever Glory Publishing, 2021.12)
Oxygen (Oxygen ออกซิเจน), original work by Chesshire, (Pinsin Studio, 2021.11)
Subtitle Translation (from TW to TH)
Subtitle Translation (from TH to TW)
Love You to Debt (เธอ ฟอร์ แคช สินเชื่อ..รักแลกเงิน) (2024)
Translated for 80+ video clips for SpokeDark Chinese
- INTERPRETATION (TW-TH)
Event Interpretation
Interpreter for Q&A Session, "Danse Macabre" directed by Thunska Pansittivorakul and Phassarawin Kulsomboon, 2022 Taiwan International Documentary Festival
Interpreter for Q&A Session, "Damnatio Memoriae" directed by Thunska Pansittivorakul, 2024 Taiwan International Documentary Festival
Escort Interpretation
Escort Interpreter for PERSES during ROCK IN TAICHUNG 2023
Escort Interpreter for SLAPKISS during EMERGE FEST 2024
Interpretor in backstage for Junior-Fluke during TO BE CONTINUED SERIES JUNIOR & FLUKE 1st FAN MEETING IN TAIWAN (2024)
- LIST OF WORKS (CREATIVE CONTENT)
Video Script Writing (TH)
Why was Berlin Wall Erected after WWII? (กำแพงเบอร์ลิน เกิดขึ้นได้ยังไง หลังสงครามโลกครั้งที่ 2)
Why did China Built the Great Wall? (กำแพงเมืองจีน สร้างขึ้นเพราะอะไร?)
Proofreading (TW)
World Calendar (2021.01: Mindi World News)
Interview (TW)
'Thailand', in "A Rice Journey" (2021.12: Maritime Creation Studio)
Scholar Specializing in Thai-Chinese History Pursues Democracy and Glimpses Taiwan in the Squeezed Space under China's Expansion (2019.07: Liberty Times)
Analysis: Step over the "Yellow-Red Conflict". The Changes and Unchanged of Mass Opinion in Thailand. (2019.04: Caixin)
Foreign News Compilation (TW, TH)
The Monk that Cut His Head off with Guillotine and the Belief of Conducting Suicide to Achieve Buddha to be (2021.04: The News Lens)
How does a Taiwanese Journalist see 2019 Election and the Rise of Future Forward Party (การเลือกตั้ง 2562 กับปรากฏการณ์อนาคตใหม่ จากมุมมองของนักข่าวชาวไต้หวัน) (translated from Chinese to Thai), Original work by Amber Lin, (2019.05: Prachatai)
Nearly 100 works in ASEAN PLUS
Review (TW)