Por se tratar de uma cultura totalmente diferente da nossa, as vezes vemos alguns cumprimentos dentro das séries que assistimos, mas não entendemos muito o significado dela e quando deve ser usado. Hoje eu vim trazer um pouquinho disso para vocês, tentando explicar quando usar e o que significam.

Sawatdee.

A palavra "sawatdee" tem vários significados, sendo eles: bom dia, boa tarde, boa noite ou de um modo geral oi, olá ou tchau. Esse modo de cumprimento, junto com as mãos e o movimento de reverência (Wai) é visto como uma forma de respeito, mas tem uma forma predefinida para homens e mulheres, os homens falam Sawatdee-krup, enquanto as mulheres falam sawatdee-kah.

Wai

O Wai é movimento feito com o corpo reclinado e com as duas mãos junto ao peito, imitando a flor de lótus, só esse movimento por se só pode significar um "olá", "obrigado", "sinto muito" ou um "adeus". Quanto mais alta as mãos são colocadas, indica o quanto de respeito você tem pela a pessoa, mas os dedos não podem passar acima do nível dos olhos.

Por o Wai ser uma forma de respeito, ele é utilizado para fazer referencia a pessoas mais velhas, monges, imagens de buda, pessoas que tenha um cargo maior que você ou simplesmente para mostrar o seu respeito, assim sendo nunca se deve responder um Wai de uma criança, empregados, vendedores ambulantes ou trabalhadores e etc. Para esse tipo de situação a pessoa deve responder simplesmente com uma aceno ou um sorriso.

Krap Benchangkhapradit

Normalmente é uma maneira de respeitar as gemas triplas (Buda, Dharma (ensinamento de bura) e Sangkha (os monges)), que é feito descendo nos joelhos com as palmas das mãos pressionadas, com as cinco partes do corpo: joelhos, cotovelos e testa tocando o chão, essa saudação só não deve ser realizada se o local ou a situação não permitir, então para esses casos um simples wai ou krap é suficiente.

O krap Benchangkhapradit é usado para prestar respeito as imagens de buda e aos monges e deve ser realizado lentamente por 3 vezes. Além disso a pessoa que for realizar a saudação deve rastejar antes e depois de realiza-lo, para os monges só deve ser realizado o krap Benchangkhapradit se os mesmos estiverem sentados no chão ou em outros tipos de acentos, caso não seja o caso basta fazer o wai, mas não espere um retorno, monges não respondem o wai.

Nong

Nong é utilizado antes do primeiro nome da pessoa, quando se refere a amigos e familiares mais novos que você, mas também pode ser usado para chamar a atenção de um garçom ou garçonete.

Pee

Pee ou P' é utilizado antes do primeiro nome da pessoa, somente quando for amigo ou familiares mais velhos que você, mas tem que ter um pouco de cautela ao utilizá-la, pois ao usá-la você estará estabelecendo a sua inferioridade. Além disso, não se deve utilizar essa saudação para meninas mais velhas nas quais você esteja interessado, pois elas não querem que seja apontada a diferença de idade entre vocês.

Ai e E'

Ai é utilizado para amigo intimo ou para um inimigo. Já E' é utilizado para para inimigos.

Ja

O Ja é utilizado para pessoas que são bem intimas umas com as outras, geralmente é utilizadas mais por casais.

Khun

Khun é adicionado na frente do nome da pessoal e é uma forma formal de se dirigir a uma pessoa. É semelhante a dizer senhor ou senhora, é mais utilizado em escritórios ou ao atender um telefone.

Naai

Naai significa senhor ou mestre e é um titulo formal utilizado para pessoas de alto nível, VIPs, funcionários e etc.

Naang e Naang Saow

Ambas as formas são utilizadas na frente do nome da pessoa, mas são usadas de modos diferentes. Naang (senhora) é utilizado para se dirigir as mulheres casadas, enquanto Naang Saow (miss) é utilizado para mulheres solteiras.

Khun nuu

Geralmente é utilizado como forma sarcástica, deboche ou de brincadeira para apontar uma garota ou mulher que foi mimada por seus pais ricos.

Bom pessoal, acho que é isso, espero que gostem! A várias outras formas de saudação, depois com mais tempo eu trago para vocês.