Multilingualism, Contact, and Documenting Endangered Languages