Mapping Brain-Body-Behavior Signal Dynamics in Human Speech Production and Interaction