What Did They Mean?
Support: zhihua10.tan@gmail.com
Updated November 1, 2026
ENGLISH
Getting started
Choose Chinese or Thai support on the welcome screen or in Settings. Open Home or Explore, choose a phrase, then read or listen to the dialogue. Core lessons and review work offline and need no account.
If audio is unavailable
Check your device’s volume and audio output, then try Replay. The app uses an English system voice; manage downloaded voices in your device’s accessibility speech settings. You can always read the complete lesson without audio.
Report a translation
Tap Report translation beside a phrase, choose the affected text, describe the issue, and optionally suggest a correction. Tap Share report and choose where to send it. Opening or cancelling the share sheet does not submit a report automatically.
Progress and review
Saved contains bookmarked phrases, lesson history, and items due for review. Review dates follow your device’s local calendar. You can practise saved phrases at any time. Use Reset progress & preferences only when you want to erase local learning data.
Learning with context
Conversations are fictional learning examples. A phrase can have different meanings in different situations, and more than one interpretation or reply may be reasonable. The app is a learning aid and does not infer what a real person is thinking.
Support and privacy questions: zhihua10.tan@gmail.com
简体中文
开始使用
在欢迎页或设置中选择中文或泰语辅助。打开主页或探索页，选择一个短语，然后阅读或收听对话。核心课程和复习无需账号，可离线使用。
如果无法播放语音
检查设备音量和音频输出，然后尝试重新播放。应用使用系统英文语音；你可在设备的辅助功能语音设置中管理已下载的语音。所有课程都可在不播放语音的情况下完整阅读。
报告翻译问题
点击短语旁的“报告翻译”，选择有问题的文本，描述问题，并可选填建议修改。点击“分享报告”后选择发送方式。打开或取消分享菜单不会自动提交报告。
学习进度与复习
收藏页包含已收藏短语、课程记录和待复习内容。复习日期按设备的本地日历安排，你可随时练习已保存的短语。仅在你希望清除本地学习数据时，才使用“重置进度与偏好”。
结合语境学习
对话是虚构的学习示例。同一短语在不同情境中可能有不同含义，合理的理解或回应也可能不止一种。应用是学习工具，不推断真实人物的内心想法。
联系邮箱：zhihua10.tan@gmail.com
ภาษาไทย
เริ่มต้นใช้งาน
เลือกภาษาจีนหรือภาษาไทยในหน้าต้อนรับหรือการตั้งค่า เปิดหน้าหลักหรือสำรวจ เลือกวลี แล้วอ่านหรือฟังบทสนทนา บทเรียนหลักและการทบทวนใช้งานแบบออฟไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี
เมื่อเล่นเสียงไม่ได้
ตรวจสอบระดับเสียงและอุปกรณ์ส่งเสียง แล้วลองเล่นซ้ำ แอปใช้เสียงภาษาอังกฤษของระบบ คุณจัดการเสียงที่ดาวน์โหลดได้ในการตั้งค่าการอ่านออกเสียงสำหรับการช่วยการเข้าถึงของอุปกรณ์ คุณอ่านบทเรียนทั้งหมดได้เสมอโดยไม่ต้องใช้เสียง
รายงานปัญหาคำแปล
แตะรายงานคำแปลข้างวลี เลือกข้อความที่มีปัญหา อธิบายปัญหา และเสนอคำแปลใหม่ได้ตามต้องการ แตะแชร์รายงานแล้วเลือกปลายทาง การเปิดหรือยกเลิกเมนูแชร์จะไม่ส่งรายงานโดยอัตโนมัติ
ความคืบหน้าและการทบทวน
หน้าบันทึกไว้ประกอบด้วยวลีที่บันทึก ประวัติบทเรียน และรายการที่ถึงกำหนดทบทวน วันทบทวนอ้างอิงปฏิทินท้องถิ่นของอุปกรณ์ คุณฝึกวลีที่บันทึกได้ทุกเมื่อ ใช้การล้างความคืบหน้าและการตั้งค่าเฉพาะเมื่อต้องการลบข้อมูลการเรียนบนอุปกรณ์
เรียนรู้จากบริบท
บทสนทนาเป็นตัวอย่างสมมติเพื่อการเรียนรู้ วลีเดียวกันอาจมีความหมายต่างกันตามสถานการณ์ และอาจมีการตีความหรือคำตอบที่สมเหตุสมผลมากกว่าหนึ่งแบบ แอปเป็นเครื่องมือช่วยเรียนและไม่ได้ทำนายความคิดของบุคคลจริง
อีเมล: zhihua10.tan@gmail.com