中国語と日本語

日本人が中国語を勉強するには、一番有利な点は同じ漢字の国で、筆談すれば、5割が通じるようになります。

しかし同じ文字でも意味の違う単語もたくさんあります。比較しながら勉強していくのも楽しいですね。

例１　中国語の「手紙」

　意味：トイレットペーパー（レターの意味はありません）

　例文：手纸的价格越来越贵了。

　訳：トイレットペーパーの価格はますます高くなった。

例２　中国語の「妻子」

　意味：奥さん（子供が含まれていません）

　例文：我妻子是医生。

　訳：私の奥さんは医者である。

例３　中国語の「勉強」

　意味：強制する

　例文：吃不下的话，请不要勉强。

　訳：食べられない場合は、無理しないでください。