A versão impressa mais antiga que se tem registro foi apresentada pela primeira vez em uma antologia chinesa de poemas do século 12, conhecida como a Balada de Mulan. É um pequeno poema que se acredita ter nascido a princípio como um conto popular no século IV ou V [devido às referências à dinastia Wei do Norte, que durou até o início do século VI].

O poema termina exatamente com esta quadra que ilustra a isonomia de gêneros na voz de MULAN:

"A lebre macho descontroladamente chuta os pés;

A lebre fêmea tem olhos astutos,

Mas quando um par de lebres corre lado a lado,

Quem pode distinguir se de fato sou homem ou mulher?"

Independente de qualquer adaptação a lenda de MULAN é popular na China há pelo menos 1.500 anos e já gerou filmes, peças, óperas, romances e videogames, cada um com sua própria versão da história de uma mulher que se juntou ao exército chinês disfarçada de homem para defender a honra da família.

Deixando de lado a licença poética e o fato do filme ter sido execrado na terra natal da lenda, sofrendo muitas críticas quanto às escolhas estéticas do filme - como figurino e arquitetura, que não batem com o período -, a força desta adaptação para nós reside essencialmente no fato do filme conseguir transmitir a mensagem essencial da história de MULAN: a força feminina por trás da espada.

Logo no início do filme, ao perceber que MULAN teria muito "QI“ [Chi | 氣], a família se empenha em camuflar sua energia efervescente e em desviar sua atenção das artes marciais para o casamento, único destino das meninas da época.

Ainda assim, MULAN não tinha como negar sua verdade interna, que emergia incessantemente à consciência, fruto, por certo, da sua prática constante das artes marciais. Na lenda original, MULAN lutou lado a lado com todo o exercito imperial por mais de 10 anos, sem ter sido desmascarada. Já com a patente de general, ao se preparar para uma batalha muito difícil, MULAN resolve entrar no campo de batalha com suas roupas femininas, para que todos soubessem quem ela realmente era. A reação foi de supresa, mas também de admiração, respeito e reconhecimento por suas habilidades militates, bravura e sabedoria.

O live action de MULAN merece ser visto também porque a diretora neozelandesa Niki Caro tem em seu currículo outro filme de empoderamento feminino. A Encantadora de Baleias [2002] - baseado no livro de mesmo nome, de Witti Ihimaera - conta a história de Paikea Apirana [Keisha Castle-Hughes], uma menina nascida em uma tribo Maori, que revela habilidades incomuns que a levarão a ser a primeira líder mulher de sua comunidade, responsável por guiar sua tribo de volta ao equilíbrio - não antes, claro, de trilhar todo o ciclo de sua Jornada do Herói.

Tal como Paikea, MULAN enfrenta o conservadorismo do pai para poupá-lo e assim poder defender não só a honra da família, mas também o Imperador na guerra.

O que a história de MULAN ensina a nós mulheres praticantes marciais do século XXI?

Reforça e não nos deixa esquecer que hoje já avançamos muito na conquista de nosso espaço no mundo e na sociedade, e que também não somos mais totalmente estrangeiras no universo das artes marciais, cabendo apenas a nós mesmas dar o primeiro passo para trilhar o caminho do conhecimento, do domínio de nossa energia interna e do apaziguamento da mente, por meio da prática constante e diligente do Taijiquan [Taichichuan]. Acolher e empunhar a nossa prática, assim como MULAN acolhe seu QI e empunha sua espada.

Muito QI para tod@s nós!

Você pode assistir ao filme Mulan [2020]

no canal de streaming Disney+.