Waku Waku Nihongo was originally developed by The Japan Foundation, Cairo, for teachers at Egyptian Japanese Schools (EJS). It was designed to help teachers introduce children to simple Japanese language and cultural activities during events such as Japan Day.
Although developed with EJS teachers in mind, the resource was designed from the outset to be used beyond Egypt, in primary and secondary education and other settings where children learn Japanese. The accompanying teaching plans include explanations and guidance so that even teachers who have never studied Japanese can learn alongside their students.
Reflecting this original vision, Waku Waku Nihongo has also been translated and adapted for local educational contexts in several countries, including France, Cambodia, Myanmar, Argentina and Bolivia.
Original edition
・Waku Waku Nihongo (Japan Foundation, Cairo)
Examples of localised editions
・Waku Waku Nihongo Argentina
・Waku Waku Nihongo, French-language edition
The Aotearoa New Zealand edition
The Aotearoa New Zealand edition of Waku Waku Nihongo is a translation and localisation project undertaken by the New Zealand Association of Japanese Language Teachers. Recognising that the resource could support introductory Japanese learning beyond its original setting in Egypt, the project has made it available in English and partially adapted it to the New Zealand learning environment, while respecting the original principles and aims.
This edition is primarily intended for Year 7 and Year 8 learners. It aims to provide an accessible starting point for both students beginning to learn Japanese and teachers who are starting to teach the language. In keeping with the original resource, teachers can explore the language and culture alongside their students, using the accompanying Teaching Tips for support.
Each unit is built around Can-do goals that focus on using Japanese for a purpose. The emphasis is on helping learners communicate successfully, rather than memorising every word or grammatical structure. Learners can use the textbook, notes, pictures and other support to express their own ideas and achieve these goals.
Although the resource does not cover all the learning content outlined in Novice 1 to Novice 3 of the curriculum, it is intended to help build a foundation for Japanese learning in Years 9 and 10. It also covers most of the 100 vocabulary items and expressions on the NCEA Level 1 list.
We hope Waku Waku Nihongo will encourage curiosity about languages and cultures, create opportunities for learners to reflect on their own experiences, and help both teachers and students feel ready to take their next steps in Japanese.
Acknowledgements
We gratefully acknowledge the original creators and everyone involved in developing Waku Waku Nihongo at The Japan Foundation, Cairo. We also warmly thank the teachers who contributed their time, feedback and ideas to the Aotearoa New Zealand edition.