When we go to a restaurant or cafe for a bite to eat, the first thing we see is the restaurant's menu. Not knowing the language, we can mistakenly order a dish or vice versa, we are ashamed to ask about the ingredients and order food that is familiar to us by its Ukrainian names: pasta, pizza, etc. But the cuisine is so diverse that it would be a shame not to try something special just because of unfamiliar words on the menu. We will try to prevent this.
In this article, we will consider different options of the menu in English with translation, menu positions in different establishments and how to read and design it correctly.
appetizers — закуски
cold platter - холодні закуски
hot appetizers - гарячі закуски
starters - перші страви
soups - супи
salads - салати
main dishes - основні страви
meat - страви з м'яса
steak — стейки
poultry / poultry dishes - страви з птиці
fish and seafoods - морепродукти
side dishes / sides - гарніри
snacks — закуски
sauces - соуси
desserts - десерти
beverages — напої
soft drinks - прохолодні напої
hot drinks - гарячі напої
wine list - винна карта
Практично у всіх ресторанах є спеціальні пропозиції. Наприклад, сніданок (breakfast), бізнес-ланч (business lunch), основна страва (the main course) або спеціальна страва закладу (specialities), суп дня (soup of the day), десерт дня (dessert of the day) та інші. Обов'язково уточніть у офіціанта наявність спеціальних пропозицій і попросіть порекомендувати страву, якщо не можете визначитися з вибором.
Onion soup - цибульний суп
Tomato soup - томатний суп
Mushroom cream soup - грибний суп-пюре
Chicken broth - курячий бульйон
Fish soup - рибний суп
Miso soup - місо-суп
Vegetable soup - овочевий суп
Goulash soup — суп-гуляш
Caesar salad (with shrimp, chicken, salmon) – салат Цезар (з креветками, куркою, сьомгою)
Greek salad - Грецький салат
Prawn cocktail - салат-коктейль із креветок
Garden fresh salad - салат зі свіжих овочів
Nicoise salad — салат Нисуаз
Caprese salad — салат Капрезе
Chips (French fries) - картопля фрі
Nachos – кукурудзяні чіпси з сиром
Onion rings — кільця цибулі
Garlic bread - часникові грінки
Cheese sticks - сирні палички
Potato pancakes - драники (картопляні оладки)
Club sandwich - клаб-сендвіч
Platter (cheese, fruit, fish, meat) - тарілка-асорті (сирна, фруктова, рибна, м'ясна)
Carpaccio from beef tenderloin - карпаччо з сирої яловичої вирізки
Sauce - соус
BBQ ribs - реберця барбекю
Cheddar and bacon burger — бургер із сиром Чеддер та беконом
Cheeseburger — чізбургер
Tuna and egg sandwich - сендвіч з тунцем та яйцем
Fish and chips - риба з картоплею фрі
Steak — стейк
Roast chicken and potatoes - запечена курка з картоплею
Spaghetti Bolognese — спагеті с соусом болоньезе
Lasagna - лазанья
Pasta Carbonara — паста Карбонара
Risotto — ризотто
Pizza - піца
Oysters - устриці
Roast - печеня
Stew — рагу
Pork chop - свиняча відбивна
Mac'n'cheese - макарони з сиром
Seafood pasta — паста с морепродуктами
Chicken noodles - локшина з куркою
Wok noodles - вок-локшина
Fried rice - смажений рис
barbecue - шашлик
Meatballs — фрикадельки
Grilled vegetables - овочі-гриль
Chips / French fries - картопля-фрі
Mashed potatoes - картопляне пюре
Boiled potatoes - відварена картопля
Rice — рис
Scrambled eggs / Omelette — омлет
Fried eggs - яєчня
Bacon and eggs - яєчня з беконом
Porridge — каша
Pancakes - млинці / оладки
Cheesecake — Чізкейк
Tiramisu — Тірамісу
Homemade apple tart - домашній яблучний пиріг
Cherry pie - вишневий пиріг
Chocolate brownie - шоколадний брауні
Ice-cream - морозиво
Vanilla pudding - ванільний пудинг
Tea — чай
Herbal tea — травяной чай
Coffee - кава
Americano — американо
Cappucino — капучино
Latte — латте
Still water — вода без газа
Sparkling water — вода с газом
Juice — сiк
Milkshake - молочний коктейль
Lemonade — лимонад
Wine — вино
Semi-sweet wine - напівсолодке вино
Semi-dry wine — напівсухе вино
Sparkling wine — ігристе вино
Beer — пиво
Draught beer — розливне пиво
Liqueur - лікер
Whiskey - віскі
Rum — ром
Vodka— горілка