Vivian Stephens
ABOUT ME 个人简介
Hi there! I'm the Principal Translator and Consultant of VS Translation & Design Services. Born and raised in Guangzhou, China with over 15 years of professional, academic, and domestic work experience, I'm a proud native Chinese speaker and seasoned American. Having resigned from my former full-time job of 10 years to be a stay home mom, I value your time as much as I value mine.
I'd love to connect with you to meet your needs. Whether it's about perfectly translating that wedding speech for your in-laws or showcasing that product or service for your growing business, allow me the honor to be your listening ears and helping hand. I'd be your trusted partner at your service.
您好!欢迎来到我的个人创意翻译主页,这里是VS Translation & Design 为您提供贴心服务的开始。我的故事其实很平凡:我在广州的大城市都会中长大,来美留学移民后拥有超过15 年的翻译和设计经验。因从小来自中国本土文化的影响打好了粤语和国语的根基,而且在生活圈中不断地深入了解美国文化和英文技巧,我是一位两全其美的理想翻译家。
当我成为两位孩子的妈妈后,我放弃了十年的稳定工作,决定在家创业。如果您也与我一样珍惜时间的重要性,请让我为您提供语言及设计上的咨询和翻译服务,我将是您值得信赖的好帮手。
Individuals and Small Businesses 个人和小商家
Translation: English/Chinese 中译英/英译中书面翻译
Interpretation: Mandarin & Cantonese 国语&粤语口译
Proofreading and Editing Texts 书面修正编辑
Graphic Design and More 平面设计等
Principal Translator and Award Attendee representing PONE Architecture New York Office 普利纽约联合合作办事处
Volunteer offering Translation, Interpretation, and Technical Support for Boro Pregnancy Counseling Center (BPCC) in Bayside, NY 博羅妊娠諮詢中心志愿者
Over 5 YEARS as the only Chinese speaking Program Case Manager and Team Leader at NYC Department of Housing Preservation and Development (HPD) 纽约市住房保护和发展局个案经理及组长
Master of Public Administration (MPA), 2018 -- Baruch College 纽约市立大学巴鲁克学院 | 公共管理硕士
Bachelor of Science,2012 -- Binghamton University 纽约州立大学宾汉顿分校 | 理学学士