A Race Through Hyperspace
On other occasions, characters seem to make impossible journeys through the station. In season one's "Survivors", Garibaldi is framed and goes on the run. He seems to get directly from Brown 9 to Blue 3 (by opening a side door on the same level); and later ends up in Brown 8 again! These locations are possibly at different ends of the station. We can try to explain this away as unconnected clips from the edited highlights of his flight, assuming he has somehow doubled back to evade his pursuers. In reality, the same set was probably coloured differently on either side.
However, stranger things sometimes happen with the station's transport system. In season two's "The Coming of Shadows", Londo Mollari is making his way to the docks and takes a Transport Tube from Green 2 to Blue 10. Logically, this can only happen if the elevators in Babylon 5 can travel sideways, as well as vertically. We see no evidence of this behaviour in the shows (all shots of Transport Tubes show vertical movement within the supporting pillars of the station). Nonetheless, the elevator would have to move sideways through all of Red Sector to accomplish this feat. We could presume that Mollari was merely giving his intended final destination; and the elevator would stop at the most appropriate connecting station in Green Sector. However, elsewhere we also see the lighting inside the elevator cars change colour to match the current sector!
In season one's "The Quality of Mercy", the serial killer Mueller escapes from the Security detail on Blue 1 and dives into a Transport Tube; and appears to emerge again in Grey 27. This is topologically impossible, since Blue and Grey Sectors are at the opposite ends of the station. Alternatively, this could simply be a colour matching problem, since Laura Rosen, his next target victim, is in Brown 27. Perhaps the wrong coloured sign was used; or else the choice of lighting affected the grading of the colour. Similar grading problems occur elsewhere, for example, N'Grath's home is in Brown 9 ("Soul Hunter"), but in the later episode "Survivors" the coloured stripe on the walls seems to be of a much redder hue than the usual dirt brown colour.
In the final analysis, attempting to make all of this data consistent is most likely a doomed exercise. We have to admit that the shows were really trying to convey an impression of a big place, with multiple locations and levels, rather than match up all of the numbers precisely. Once we admit that the canonical material is faulty in its fine details, this gives us the freedom to develop an original, but more self-consistent model of the station.