Vim 9.2

Il MANUALE UTENTE VIM è stato interamente tradotto in italiano.

È contenuto nei file:

usr_*.itx    - Vim User Manual:

               L'indice è in usr_toc.itx, il primo capitolo è usr_01.itx.

Altri file tradotti:

READMEit.itx - Storia di questa traduzione e nomi dei traduttori.

change.txt   - Come modificare e cancellare all'interno di un file.

editing.itx  - Come modificare e scrivere file.

help.itx     - Pagina iniziale di aiuto, visualizzata col comando :h .

helphelp.itx - Una pagina di aiuto su come usare il comando :h .

howto.itx    - Come fare alcune cose fondamentali e altre cose utili.

insert.itx   - Come inserire testo.

intro.itx    - Introduzione a Vim.

message.itx  - Spiegazione dei messaggi inviati da Vim.

motion.itx   - Come si muove testo e ci si muove in Vim.

options.itx  - Le opzioni di Vim. Come personalizzare Vim.

pi_tutor.itx - Introduzione interattiva a Vim.

quickref.itx - Una riga o due di spiegazione breve di ogni comando di Vim.

repeat.itx   - Ripetere comandi, preparare plugin, debug

scroll.itx   - Come funziona lo scorrimento del testo.

sponsor.itx  - Come è possibile sponsorizzare (volendo) lo sviluppo di Vim.

starting.itx - Eseguire Vim, argomenti di Vim, inizializzazione.

tips.itx     - Suggerimenti utili in varie circostanze.

uganda.itx   - Dove vanno a finire le offerte (volontarie) a Vim.

undo.itx     - Come funziona annullare/rifare.

Per installare la documentazione in italiano:

1) Scaricare il file doc92.zip (vedere sopra)

2) Decomprimere l'archivio.

3) Copiare i file tradotti in italiano nella "directory_documentazione_vim".

  Ad esempio, in Windows:    "C:\Program Files (x86)\Vim\vim92\doc"

                              "C:\Programmi\Vim\vim92\doc"

      in Unix:             /usr/share/vim/vim92/doc

                                 /usr/local/share/vim/vim9/doc

4) L'help in italiano viene visualizzato digitando dentro Vim:

  :h @it

  Ad esempio:

  :h intro@it

  Inserendo nel file di configurazione ".vimrc" (Windows: "_vimrc")

  la riga:

  :set helplang=it,en

  L'help viene fornito in italiano, se disponibile, altrimenti in inglese.

La documentazione in italiano affianca (ma non sostituisce) quella in inglese.

Per ottenere la versione inglese, è sufficiente digitare ad esempio:

     :h intro@en

Documentazione aggiornata a:

Vim versione 9.2

Patch incluse: 1-14

Ultima modifica: 2026 feb 17