[ラントイのベトナム水上人形劇プロジェクト2026
Làng Tôi 2026 –Chương trình Múa Rối Nước]
Làng Tôi 2026 –Chương trình Múa Rối Nước]
①2026年8月14日(金): 新長田駅前広場 公演
②2026年8月17日(月)~19日(水): ラントイのベトナム・サマースクール2026 ~子どもがつくる!水上人形劇 ディ・トーイ!~
①Thứ Sáu, ngày 14 tháng 8 : Chương trình Múa Rối Nước Việt Nam tại Quảng trường Ga Shin-Nagata
②Thứ Hai, 17 tháng 8 đến Thứ Tư, 19 tháng 8 : Làng Tôi – Trại hè Việt Nam 2026
Ồ, sân khấu Múa rối nước của các bạn nhỏ ư? Đi thôiii...
①
2026年8月14日(金): 新長田駅前広場 公演
Thứ Sáu, ngày 14 tháng 8 : Chương trình Múa Rối Nước Việt Nam
tại Quảng trường Ga Shin-Nagata
2026年8月14日(金)17:00 / 18:15
場所:JR新長田駅前広場
料金:無料(投げ銭制)
*小雨決行、大雨中止。開催については主催者のページで確認ください。
Ngày: Thứ Sáu, ngày 14 tháng 8 17:00 / 18:15
Địa điểm: Quảng trường trước ga JR Shin-Nagata
Vào cửa: Miễn phí (ủng hộ tự nguyện)
*Trong trường hợp mưa nhỏ, chương trình vẫn diễn ra; nếu mưa lớn, sự kiện sẽ bị hủy.Vui lòng kiểm tra trang của ban tổ chức để biết thông tin cập nhật về việc tổ chức.
②
ラントイのベトナム・サマースクール2026
子どもがつくる!水上人形劇 ディ・トーイ!
Làng Tôi – Trại hè Việt Nam 2026
Ồ, sân khấu Múa Rối Nước của các bạn nhỏ ư?
Đi thôiii...
夏休みは、1000年つづくベトナム・オリジナルの「水上人形劇」にチャレンジしよう。
水の上で人形を動かしながら、ベトナムの暮らしや物語をえがきます。
特設の水上劇場で人形を操る練習をして、3日間の最後にはみんなで上演します♪
「Đi thôi(ディ・トーイ)!」は、ベトナム語で「レッツゴー!」のこと。 さあ、水上人形劇をやってみよう!Đi thôi(ディ・トーイ)!
いつ:2026年8月17日(月)~19日(水)3日間
-8月17日(月)~18日(火)10:00-15:00 *15:00-17:00夏休みの宿題
-8月19日(水)13:00-19:00
★はっぴょうかい:8月19日(水)18:00-18:40
*15:00-17:00は<参加自由>で、夏休みの宿題に取り組む時間です
*天候によって、ワークショップの開催時間に変更が生じる場合があります。その時は、ワークショップ中に子どもに告知し、保護者のメールかMessenger Groupにご連絡します。
どこで:真野地域福祉センター、南尻池公園 ほか
※新長田駅から車での送迎を希望される場合はVIANまでお知らせください
だれ:5歳〜15歳 20名
おかね:
A:プログラム参加費(3日間のお昼ごはん付) 5,000円(3日間)
B:プログラム参加費(お昼ごはん持参) 3,000円(3日間)
※兄弟で参加する場合は、二人目の参加費を1,000円引きします。
※どの子も参加できるようにサポートします。参加費について不安がある方は、VIANまでご相談ください。
※Aプログラムのお昼ごはんでは、アレルギー対応はできませんのでご了承ください。
宿泊補助:
遠方から参加される親子には、宿泊できるお部屋をご用意しています。(上限:2組・5名まで)
ご希望の方は、どうぞお気軽にVIANまでお知らせください。
講師・スタッフ:
タンロン水上人形劇場
トラン・フィー・ヒュウ、チン・ホアン・アイン・ズイ、近藤美佳、落合知子、柏木崇、ファン・チョン・クォン
持ち物:お弁当(Bで申し込みの子ども)、水着、1回分の着替えの服、タオル3枚、筆記用具
予約:https://forms.gle/f9qrdEg8YzVdMBoD9
google formからの申し込みが難しい場合は、以下の項目をメールに書いて送ってください。
お電話でも大丈夫です。Mobile: 090-3611-6826 Mail : yokobori.f@gmail.com
こどもの名前/保護者の名前/保護者のメールアドレス/保護者の携帯番号/小学校の名前/学年/参加費:AかBか/主催者が注意したほうがよいこと
問合せ:ラントイ よこぼり:090-3611-6826 ファン:090-8149-4706
Mùa hè này, hãy cùng thử sức với “múa rối nước” – loại hình nghệ thuật truyền thống của Việt Nam đã được lưu truyền hơn 1000 năm. Chúng ta sẽ tái hiện cuộc sống và những câu chuyện Việt Nam bằng cách điều khiển những con rối trên mặt nước.
Chúng ta sẽ luyện tập điều khiển rối tại một sân khấu nước được dàn dựng đặc biệt, và vào ngày cuối cùng, tất cả sẽ cùng nhau biểu diễn!
Nào, hãy cùng thử múa rối nước nhé! Đi thôi!
Thời gian: 03 ngày, từ ngày 17 tháng 8 (Thứ Hai) đến ngày 19 tháng 8 (Thứ Tư), năm 2026.
-Ngày 17 tháng 8 (Thứ Hai) - Ngày 18 tháng 8 (Thứ Ba): 10:00-15:00
*15:00-17:00: Thời gian làm bài tập về nhà của kỳ nghỉ hè
-Ngày 19 tháng 8 (Thứ Tư) 13:00-19:00
★Buổi biểu diễn: Ngày 19 tháng 8 (Thứ Tư) 18:00-18:40
*Có thể tham gia tùy chọn từ 15:00-17:00, và đây là thời gian làm bài tập về nhà mùa hè.
*Thời gian chương trình có thể thay đổi tùy thuộc vào thời tiết. Trong trường hợp đó, BTC sẽ thông báo cho trẻ tại lớp học và liên hệ với phụ huynh qua email hoặc Messenger Group.
Địa điểm:Trung tâm phúc lợi cộng đồng Mano, Công viên Minamishiriike, v.v.
*Nếu cần đưa đón từ ga Shin-Nagata, vui lòng liên hệ VIAN.
Đối tượng tham gia: Trẻ từ 5 đến 20 tuổi (15 người)
Chi phí tham gia:
Chương trình A (Bao gồm bữa trưa 3 ngày): 5.000 yên (3 ngày)
Chương trình B (Tự mang bữa trưa 3 ngày): 3.000 yên (3 ngày)
*Nếu có anh chị em ruột cùng tham gia, phí tham gia của em thứ hai sẽ được giảm 1.000 yên.
*Nếu quý phụ huynh có thắc mắc về chi phí tham gia, xin vui lòng liên hệ VIAN. Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ với mong muốn tất cả các em quan tâm đến chương trình đều có thể tham gia.
*Vui lòng lưu ý rằng chúng tôi không thể đáp ứng các yêu cầu về dị ứng thực phẩm trong bữa trưa dành cho Chương trình A.
Hỗ trợ chỗ ở:
Chúng tôi cung cấp chỗ ở miễn phí cho các gia đình đến từ xa, (số lượng: 2 gia đình, tổng cộng tối đa 5 người)
Nếu bạn quan tâm, vui lòng liên hệ với VIAN.
Giáo viên :
Nghệ sĩ Nhà hát Múa rối Thăng Long, Trần Huy Hiếu, Trịnh Hoàng Anh Duy, KONDO Mika, OCHIAI Tomoko, KASHIWAGI Takashi, Phan Trọng Khương v.v.
Đồ cần chuẩn bị, mang theo:
Hộp cơm trưa (dành cho trẻ em đăng ký theo Nhóm B), Đồ bơi, một bộ quần áo để thay,
3 khăn tắm, Dụng cụ viết
Đăng ký:https://forms.gle/f9qrdEg8YzVdMBoD9
Trường hợp gặp khó khăn khi đăng ký từ biểu mẫu google, vui lòng viết các mục sau vào email và gửi cho chúng tôi hoặc liên lạc qua điện thoại.
Mobile: 090-3611-6826 (Yokobori)
Mail: yokobori.f@gmail.com
Tên của trẻ/Tên của phụ huynh/Địa chỉ email của phụ huynh/Số điện thoại di động của phụ huynh/Tên trường tiểu học/Lớp/<Chương trình A><Chương trình B> /Những điều BTC cần lưu ý với trẻ nhà mình.
Thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ Làng tôi:
Yokobori:090-3611-6826
Phan:090-8149-4706
主催:VIAN
協力:真野地区まちづくり推進会、上穂川フィールド再生・活用ネットワーク、妙法寺竹援隊
助成:公益信託 神戸まちづくり六甲アイランド基金、ひょうごコミュニティ財団、神戸文化支援基金、
神戸市・地域貢献活動補助金
真野地域福祉センター
Trung tâm phúc lợi cộng đồng Mano
神戸市長田区東尻池町6丁目3−19
Kobe-city Nagata-ku Higashishiriike-cho 6-3-19
南尻池公園
Công viên Minamishiriike
神戸市長田区東尻池町6丁目3
Kobe-city Nagata-ku Higashishiriike-cho 6-3
チャオチャオ!ベトナム水上人形劇! 〜オンライン特別番組〜
CHÀO CHÀO! Múa rối nước Việt Nam!
Chương trình truyền hình online đặc biệt: