Vivir y producir desde la ciudad de La Plata, fuera de la centralidad de Buenos Aires, ha sido una decisión sostenida en el tiempo y compartida con este grupo de artistas.  Pensamos entonces tomar Jitler (*) novela de un escritor platense, a la manera de un mapa  que nos oriente en un recorrido afectivo por memorias, fragmentos y detalles (a veces desconocidos u olvidados)  y cruces inesperados  para contar una historia a contrapelo de la ciudad.  

Reunir piezas sueltas, ir a tientas en una mezcla de datos históricos: el devenir de la Editorial Municipal, la presencia de Robert Lehmann Nitsche en el Museo de Ciencias Naturales de La Plata,  la masacre de Napalpí, la historia de la niña indígena aché Damiana Kriggy, la ruta nazi en Argentina, los Textos eróticos del Río de la Plata, la primera colección de música popular argentina y La historia y conocimiento oral mapuche. Y descubrir entonces la emoción en los archivos: los registros de sobrevivientes de “la campaña del desierto”, grabados en nuestra ciudad y encontrados en el Instituto Iberoamericano de Berlín por investigadores mapuches. La historia contada en la voz de los indígenas que pudieron sobrevivir al genocidio.

Desde el punto de vista formal planteamos un ensamble de obras: lecturas escénicas, músicas, escenas teatrales, entrevistas, referencias audiovisuales y colecciones de obra de arte visual.

Como venimos trabajando en Cosas como si nunca y en Proyecto  Atlas, pensamos que la ficción puede darnos una comprensión distinta, y hasta quizás más verdadera de nuestro tiempo. Por eso Jitler es nuestra orientación en la complejidad y enmarañamiento del tiempo actual. En ese sentido, dice  Alejandra Varela, (nota en Clarín, 10 de mayo): "Un extranjero se apropia de esta novela para hacer de la ciudad un elemento singular, un ejemplo o principio sobre el cual establecer y pensar la historia argentina."

(*) Gabriel Bañez, (1951-2009),  un escritor platense que durante los años 90 e inicios de los 2000 tuvo una gran influencia cultural a través, no solo de sus textos sino también, de su trabajo docente, periodístico y como fundador de la editorial municipal.  Alrededor de 1.998 cuando escribía mi primera obra Cuerpos a banderados, -que después se presentó en la edición del  FIBA 2001 y otros festivales internacionales  como Viena, Theater der Welt, Porto Alegre, Mercosur- me dijo que lo esencial es saber sobre qué se quiere escribir. En ese momento me animaron sus palabras con el tiempo esa afirmación me resultó insuficiente pero de algún modo quizás se vinculen con la decisión de desplazarnos (como extranjeros) por su novela póstuma Jitler (2013)

To live and to produce from the city of La Plata, outside the centrality of Buenos Aires, has been a decision sustained over time and shared with this group of artists. We then thought of taking Jitler (*), a novel by a writer from La Plata, as a map that guides us on an emotional journey through memories, fragments and details (sometimes unknown or forgotten) and unexpected intersections to tell a story against the grain of the city.

Gathering loose pieces, groping in a mix of historical data: the future of the Municipal Publishing House, the presence of Robert Lehmann- Nitsche in the Museum of Natural Sciences of La Plata, the Napalpí massacre, the story of the indigenous Aché girl Damiana Kriggy, the Nazi route in Argentina, the Textos eróticos del Río de la Plata,  the first collection of Argentine popular music and  La historia y conocimiento oral mapuche.  And then discover the emotion in the archives: the records of survivors of the “desert campaign”,  recorded in our city and found in the Ibero-American Institute of Berlin by Mapuche researchers. The story told in the voice of the indigenous people who were able to survive the genocide.

From the formal point of view we propose an assembly of works: stage readings, music, theatrical scenes, interviews, audiovisual references and collections of visual art.

As we have been working on Cosas como si nunca and on Proyecto Atlas, we think that fiction can give us a different, and perhaps even truer understanding of our time. That is why Jitler is our orientation in the complexity and entanglement of current times. In that sense, Alejandra Varela says (note in Clarín, May 10): "A foreigner appropriates this novel to make the city a singular element, an example or principle on which to establish and think about Argentine history."

(*) Gabriel Bañez, (1951-2009), a writer from La Plata who during the 90s and early 2000s had a great cultural influence, not only through his texts but also, through his teaching, journalistic work and as founder of the municipal publishing house. Around 1998 when I was writing my first work Cuerpos a banderados, -which was later presented at the FIBA ​​2001 edition and other international festivals such as Vienna, Theater der Welt, Porto Alegre, Mercosur- he told me that the essential thing is to know what you want to write about. At that time his words encouraged me; over time this statement seemed insufficient to me but in some way perhaps they are linked to the decision to walk (to go)  (as foreigners)  on  his posthumous novel  Jitler (2013).