Wir helfen 2540 Bad vöslau
INFORMATION FÜR UKRAINISCHE GEFLÜCHTETE & UNTERSTÜTZERINNEN
Інформація для українських біженців & Інформація для помічників/
Information for Ukrainian refugees / supporters
Herzlich willkommen in Bad Vöslau ! Ласкаво просимо в Бад-Веслау! A warm welcome to Bad Vöslau !
Wir wünschen Ihnen für Ihren Aufenthalt in Bad Vöslau das Allerbeste!
Бажаємо вам всього найкращого для вашого перебування в Бад-Веслау !
Our best wishes for your stay in Bad Vöslau!
Die ersteN Schritte/ Перші кроки / FirsT steps
1. Polizeiliche Registrierung / Реєстрація в поліції / Police registration,
falls Sie nicht schon in Wien registriert wurden /Якщо ви ще не зареєстровані у Відні/in case you have not been registered in Vienna:
2. Meldezettel /реєстраційний формуляр/ registration form
(Formular herunterladen / ЗАВАНТАЖИТИ форму / download form)
Meldezettel Bürgerservice, Rathaus Bad Vöslau, Schlossplatz 1
Реeстраційний офіс муніципального управління міста Bad Vöslau, Schlossplatz 1
Local registration office Bad Vöslau, town hall, Schlossplatz 1
3. Bankverbindung /відкрити баHківський рахунок / open bank account (gratis für ein Jahr / безкоштовно протягом одного року / free of charge for one year
https://www.sparkasse.at/sgruppe/ukraine-hilfe
4. Grundversorgung / забезпечення елементарних потреб / primary care
https://www.noe.gv.at/noe/SozialeDienste-
Beratung/Informationen_fuer_Fluechtlinge_aus_der_Ukraine.html#heading_Grundversorgung
(Formular "Grundversorgung" herunterladen / ЗАВАНТАЖИТИ форму / download form)
ALLGEMEINE INFORMATION / Загальна інформація / GENERAL INFORMATION
BMI / Ukraine https://bmi.gv.at/Ukraine/
BBU Ukraine Hotline (гарячА лініЯ / Multilingual hotline) https://www.bbu.gv.at/ukraine
ÖIF – Österreichischer Integrationsfonds / Австрійський Інтеграційний Фонд / Austrian Integration Fund
https://www.integrationsfonds.at/ukraine/ (DE)
https://www.integrationsfonds.at/ukraine/ua/ (UA)
ÖIF - für vertriebene Ukrainer/innen in Österreich /Контакти для біженців з України в Австрії / Contact point for displaced Ukrainians
ÖIF Online Deutschkurse/ Онлайн курси німецької мови / Online German https://www.integrationsfonds.at/onlinekurse
NÖ hilft – Informationen für Flüchtlinge aus der Ukraine / Нижня Австрія допомогає / Information for Ukrainian refugees
Diakonie Flüchtlingsdienst: Rechtshilfetelefon (телефон юридичної допомоги / legal aid) https://www.diakonie.at/unsere-angebote-und-einrichtungen/rechtshilfetelefon-ukraine
Für private Vermieter / для приватних oрендодавців / for private landlords
(Formular herunterladen / ЗАВАНТАЖИТИ форму / download form - Ukrainisch)
(Formular herunterladen / Скачать форму / download form - Russisch)
(Formular herunterladen / Deutsch)
ÖGK – FAQs zum Leistungsanspruch der Krankenversicherung für ukrainische Flüchtlinge / Поширені запитання про право на медічне страхування для українських біженців / FAQs concerning health insurance for Ukrainian refugees in Austria
UNIVERSITÄT WIEN - Ukraine Hilfestab
https://mmf.univie.ac.at/hilfestab/
Eine Fülle an Information für SchülerInnen, Studierende, LehrerInnen und Interessierte an Deutschkursen/-material:
Велика кількість інформації для учнів, студентів, викладачів та тих, хто цікавиться курсами / матеріалами німецької мови:
A wealth of information for pupils, students, teachers and those interested in German courses and materials:
# Ukrainischer Schulabschluss: https://mmf.univie.ac.at/hilfestab/ukrainischer-schulabschluss/#c844065
# Ressourcen für UkrainerInnen: https://mmf.univie.ac.at/hilfestab/ressourcen-ukraine/
# Deutsch für UkrainerInnen: https://mmf.univie.ac.at/hilfestab/dfu/
LOKALE INFOrmatioN Bad Vöslau
місцева інформація / LOCAL INFORMATION
Stadtverwaltung & Rathaus / Mіська адміністрація & ратуша,
2540 Schloßplatz 1, Tel.:02252 76161,
E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at
Meldeamt
Реeстраційний офіс муніципального управління
міста Bad Vöslau/ Local registration office
(Bürgerservicestelle-Rathaus)
Öffnungszeiten Rathaus/ Години роботи / Opening hours
Montag/ понеділок/Monday 08:00 - 16:00 Uhr
Dienstag / вівторок / Tuesday 08:00 - 16:00 Uhr
Mittwoch / середа / Wednesday 14:00 - 19:00 Uhr
Donnerstag / четвер / Thursday 08:00 - 16:00 Uhr
Freitag / п'ятниця / Friday 08:00 - 12:00 Uhr
Ärzte / лік / doctors: https://www.badvoeslau.at/de/lebenswert/gesundheit-soziales/rzte/aerzte-uebersicht.html?PHPSESSID=ce0cd2225206e
Apotheken / аптеки / pharmacies: https://www.badvoeslau.at/de/lebenswert/gesundheit-soziales/apotheken/apotheken-nachtdienst.html
Schulen und Kindergärten / школи та дитячі садки / schools and kindergardens https://www.badvoeslau.at/de/lebenswert/bildung/ (Tel.:02252 76161, E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at)
Krankenhaus Baden /лікарні / hospital: https://baden.lknoe.at/,
Notrufnummer/Номер екстреної допомоги/ Emergency phone number 144
ÖFFENTLICHEr VerKEHR / Громадський транспорт / PUBLIC TRANSPORT
ÖBB & VOR - Gratistransport (Bahn, Bus, Straßenbahn, U-Bahn) => Pass oder Blaue Karte vorweisen
ÖBB & VOR - Безкоштовний транспорт (Потяг, автобус, трамвай, метро) => Покажіть паспорт або блакитну картку
ÖBB & VOR –-Free transport (Train, bus, tram, underground) => Show passport or blue card
ÖBB - Österreichische Bundesbahn: https://www.oebb.at/de/neuigkeiten/ukraine-hilfe
VOR – Verkehrsverbund Ostregion (Wien, Niederösterreich, Burgenland):