Değerli Meslektaşlarımız ve Araştırmacılar,

İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin öncülüğünde 2024 yılında başlayan, Atılım Üniversitesi’nin ev sahipliğinde 2025 yılında devam eden Ulusal Çeviribilim Kurultayı, ülkemizde Çeviribilim alanında yürütülen bilimsel çalışmaların ve akademik paylaşım alanının oluşmasında önemli katkılar sağlamıştır.

III. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, 4–5 Haziran 2026 tarihlerinde Kırıkkale Üniversitesi ev sahipliğinde gerçekleştirilecektir. Kurultay, çeviri çalışmalarının kuramsal ve uygulamalı boyutlarını farklı disiplinlerle buluşturarak değişen araştırma alanları, yeni teknolojiler ve yenilikçi yaklaşımlar çerçevesinde güncel tartışmaları derinleştirmeyi amaçlamaktadır.

Kurultay kapsamında aşağıdaki başlıklarla sınırlı olmamak üzere, Çeviribilimin tüm alt başlıklarında özgün ve yenilikçi çalışmaların sunulması beklenmektedir:

Başlıca Konular

• Çeviribilim ve disiplinler arası yönelimler (ekoçeviri, feminist çeviri, sosyoloji ve çeviri, felsefe ve çeviri, psikodilbilim ve çeviri, göç ve çeviri vb.)

• Çeviri eğitimi (yazılı, sözlü ve işaret dili çevirilerinde ders içeriği ve müfredat tasarımı ve analizi, ölçme ve değerlendirme vb.)

• Çeviri ve teknoloji (bilgisayar destekli yazılı ve sözlü çeviri, yerelleştirme, yapay zekâ ve makine çevirisi vb.)

• Etik ve meslekleşme (çevirmenlik meslek etiği, mesleki standartlar vb.)

• Özel alan çevirisi (edebi çeviri, görsel-işitsel çeviri, diplomasi, hukuk, ekonomi, medya, tıp metinleri çevirisi vb.)

Kurultay, farklı üniversitelerde görev yapan akademisyenleri ve araştırmacıları bir araya getirerek bilgi ve deneyim paylaşımına olanak tanımayı ve birincisinden itibaren hedeflenen seriler halinde sürdürülen bir platformu desteklemeyi amaçlamaktadır. Bu doğrultuda, ülkemizde Çeviribilim alanının gelişimine katkı sunacak her türlü bilimsel paylaşımın değerli olduğuna inanıyoruz.

Yukarıda belirtilen başlıklarda ve tüm alt başlıklarında katkınızı bekliyoruz.

Sizleri, III. Ulusal Çeviribilim Kurultayı’nda Kırıkkale’de ağırlamaktan büyük mutluluk duyacağız.

Düzenleme Kurulu