Twisting the language