Esta es la primera novela gráfica escrita enteramente en zapoteco de San Pablo Güilá (con una versión en español y una versión en inglés). La temática de esta novela gira alrededor de una celebración emblemática para México y sumamente importante para la comunidad de San Pablo Güilá: el Día de Muertos (Tùgûl̈ ).
A lo largo de esta narrativa, veremos cómo Juana (Xwân), José (Sê) y sus hijos Dulce (Nàx) y Pedro (Bêd) se preparan para esta celebración y cómo la llevan a cabo en San Pablo Güilá
Las ilustraciones de la portada y la creación de los personajes estuvieron a cargo de José Froylan López García. El desarrollo de las locaciones, el diseño de la novela y la adaptación gráfica de los diálogos estuvieron a cargo de Sergio Tamayo Castelar. El desarrollo de la historia fue creado por Ana Laura Arrieta Zamudio, Dulce Rocío Santiago Morales, Ana Mey Maricela Morales Cruz y Virginia Morales Cruz.
Este proyecto fue financiado por la beca Public Scholars Initiative de la University of British Columbia (UBC) en Vancouver, Canadá.
This is the first graphic novel written entirely in San Pablo Güilá Zapotec (with Spanish and English versions). The theme of this novel centers on an emblematic Mexican celebration that holds great significance for the community of San Pablo Güilá: the Day of the Dead (Tùgûl̈ ).
Throughout this narrative, we follow Juana (Xwân), José (Sê), and their children Dulce (Nàx) and Pedro (Bêd) as they prepare for and carry out this celebration in San Pablo Güilá.
The cover illustrations and character designs were created by José Froylan López García. The development of the settings, the design of the novel, and the graphic adaptation of the dialogues were carried out by Sergio Tamayo Castelar. The story was developed by Ana Laura Arrieta Zamudio, Dulce Rocío Santiago Morales, Ana Mey Maricela Morales Cruz, and Virginia Morales Cruz.
This project was funded by the Public Scholars Initiative grant from the University of British Columbia (UBC) in Vancouver, Canada.
Cita sugerida:
Arrieta Zamudio, A., Morales Cruz, A., Santiago Morales, D., Morales Cruz, V., López García, J. y Tamayo Castelar, S. (2025). Tùgûl̈ “Txì xtěn rǎ gǎmy” [Novela gráfica]. https://sites.google.com/view/tugul/
How to cite:
Arrieta Zamudio, A., Morales Cruz, A., Santiago Morales, D., Morales Cruz, V., López García, J. and Tamayo Castelar, S. (2025). Tùgûl̈ “Txì xtěn rǎ gǎmy” [Graphic novel]. https://sites.google.com/view/tugul/